Vertaling van "permettez-moi d'illustrer " (Frans → Nederlands) :

Permettez-moi d'illustrer ce point à l'aide de deux exemples :
Sta me toe dit te illustreren aan de hand van twee voorbeelden :

Permettez-moi d’illustrer ceci à l’aide d’un exemple. Vous êtes tous habitués depuis longtemps à ce que l’organe exécutif de Bruxelles s’appelle la «Commission européenne».
Sta mij toe om dit aan de hand van een voorbeeld toe te lichten: u bent er allemaal al lang aan gewend dat de uitvoerende macht in Brussel "Europese Commissie" heet.

– (PT) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de vous donner un exemple illustrant l’urgence de cette initiative.
− (PT) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik graag een in mijn ogen duidelijke illustratie geven van het belang van dit initiatief.

Permettez-moi de vous donner quelques chiffres pour illustrer mon propos.
Ik zal u een paar cijfers geven om dit punt te illustreren.

Permettez-moi de dire que ce jour est une grande occasion: nous célébrons le 10 anniversaire de l’euro, lequel illustre l’importance de la coopération économique.
Ik zou graag willen opmerken dat vandaag een gedenkwaardige dag is: wij vieren immers de tiende verjaardag van de euro, wat op zich al een illustratie is van het belang van economische samenwerking.

Afin d’illustrer l’importance de la mobilité urbaine, permettez-moi de vous présenter certains chiffres: 60 % de la population vit dans des zones urbaines et 85 % du PIB de l’Union européenne y est créé.
Laat ik u wat cijfers geven om het belang van stedelijke mobiliteit te illustreren: 60 procent van de bevolking woont in stedelijke gebieden en 85 procent van het bbp van de EU wordt daar gegenereerd.

Permettez-moi de citer deux exemples très récents illustrant la manière dont des idées innovantes peuvent renforcer la compétitivité des entreprises.
Ik zou u twee recente voorbeelden willen geven om te tonen hoe vernieuwende ideeën de concurrentiekracht van een bedrijf kunnen doen toenemen.

Permettez-moi d'illustrer la manière dont le contexte a changé en 2009.
Sta mij toe te illustreren hoe de context in 2009 veranderd is.

Permettez-moi de vous illustrer et de souligner l'importance de la présente démarche.
Sta me toe u het belang van deze demarche toe te lichten.

Permettez-moi de l'illustrer par un exemple.
Ik illustreer dit met een concreet voorbeeld.