Vertaling van "permettez-moi d’illustrer " (Frans → Nederlands) :

Permettez-moi d'illustrer de façon concrète cette opposition diamétrale entre les faits et les intentions exprimées dans les récentes déclarations du gouvernement, sans toutefois faire des allusions personnelles.
Sta me toe dit spanningsveld, dat haaks staat op de intentie van recente regeringsverklaringen, te concretiseren zonder hierbij persoonlijke verwijzingen aan te halen.

Permettez-moi d'illustrer ce point à l'aide de deux exemples :
Sta me toe dit te illustreren aan de hand van twee voorbeelden :

Permettez-moi d’illustrer ceci à l’aide d’un exemple. Vous êtes tous habitués depuis longtemps à ce que l’organe exécutif de Bruxelles s’appelle la «Commission européenne».
Sta mij toe om dit aan de hand van een voorbeeld toe te lichten: u bent er allemaal al lang aan gewend dat de uitvoerende macht in Brussel "Europese Commissie" heet.

Permettez-moi d’illustrer mon propos comme suit: l’Ouzbékistan est le troisième exportateur mondial de coton.
Ik wil dit met een voorbeeld illustreren. Oezbekistan is de op twee na grootste katoenexporteur ter wereld.

Permettez-moi d’illustrer à l’aide de quelques exemples ce que je veux dire par «approche globale».
Ik zal een aantal voorbeelden geven om te illustreren wat ik bedoel met een ‘alomvattende aanpak’.

Permettez-moi d’illustrer ce point en examinant brièvement le contenu de la charte.
Ik zal dit punt illustreren door kort bij de inhoud van het Handvest stil te staan.

Permettez-moi, pour illustrer ce lien, de rappeler la position de Mme Rada Trajkovic de Grazanica.
Laat ik als voorbeeld van dit verband naar de positie van mevrouw Rada Trajkovic uit Grazanica verwijzen.

Permettez-moi d'illustrer la manière dont le contexte a changé en 2009.
Sta mij toe te illustreren hoe de context in 2009 veranderd is.

Permettez-moi de vous illustrer et de souligner l'importance de la présente démarche.
Sta me toe u het belang van deze demarche toe te lichten.

Permettez-moi de l'illustrer par un exemple.
Ik illustreer dit met een concreet voorbeeld.