Vertaling van "personnalités politiques commencent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]
politicus [ politica | politieke figuur | staatsman | staatsvrouw ]

personnalité à haut profil politique
eminente persoonlijkheid van groot politiek formaat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (SK) Monsieur le Président, je voudrais commencer par exprimer mes condoléances aux citoyens du Pakistan et ma tristesse pour la perte d’une personnalité politique aussi importante que Salman Taseer.
- (SK) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik mijn medeleven betuigen aan het Pakistaanse volk vanwege het verlies van een zo belangrijke politieke persoonlijkheid als gouverneur Salman Taseer.

Le président consent la tenue d’enquêtes sur les violations des droits de l’homme par la police et l’armée, et de nombreuses personnalités politiques commencent à réaliser que la population tamoule doit obtenir la possibilité de cesser de se percevoir comme des citoyens de seconde zone.
De president is bereid een onderzoek in te stellen naar de schending van mensenrechten door het leger en de politie. Bij veel politiek verantwoordelijken rijst ook het besef dat de Tamilbevolking zichzelf niet langer als tweederangsburgers mag zien.

La preuve en est qu'au cours des derniers mois, les déclarations se sont multipliées, à commencer par celles de chefs d'État et de gouvernement comme le président italien Ciampi, le président allemand Rau, celles de personnalités politiques européennes comme Helmut Schmidt, Valéry Giscard d'Estaing, Jacques Delors et plus récemment, avec beaucoup de succès, celle du ministre allemand des Affaires étrangères Fischer, qui ont relié le débat sur la Conférence intergouvernementale à un débat plus important contenu dans la question "quo vadis Europa ?" Je pense que c'est salutaire à la veille du plus grand et du plus ambitieux élargissement qu'ait connu l'Union européenne.
Het bewijs daarvan is het feit dat er de laatste maanden steeds meer uitspraken in die richting zijn gedaan: om te beginnen door staatshoofden als president Ciampi van Italië en president Rau van de Bondsrepubliek Duitsland, maar ook door prominente Europese politici als Helmut Schmidt, Valery Giscard d'Estaing en Jacques Delors; en onlangs ook – met veel succes – door de Duitse minister van Buitenlandse Zaken, Fischer. Zij hebben het debat over de intergouvernementele conferentie in verband gebracht met een debat dat voor iedereen van belang is en dat besloten ligt in de vraag quo vadis Europa?

Le climat d'incertitude persistant engendré par l'interruption du processus de paix en Colombie, de même que les enlèvements de sénateurs et autres personnalités politiques, à commencer par celui d'Ingrid Betancourt portent gravement atteinte au fonctionnement du régime démocratique, mais également au respect des droits de l'homme dans ce pays.
Het aanhoudende klimaat van onzekerheid als gevolg van het afspringen van het vredesproces in Colombia en de ontvoeringen van senatoren en andere prominente politici, in de eerste plaats de ontvoering van Ingrid Betancourt, vormen een ernstige bedreiging voor de democratie en de mensenrechten in dat land.