Traduction de «personne mise en cause » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Livre vert de la Commission - Garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales dans l'Union européenne
Groenboek van de Commissie - Procedurele waarborgen voor verdachten in strafzaken in de gehele Europese Unie

personne mise en cause
aangeklaagde

appel en cause | avis de mise en cause | intervention forcée | mise en cause
gedwongen tussenkomst | oproeping in het geding

personne concernée | personne fichée | personne mise en fiche
betrokkene | data subjekt | geregistreerde | geregistreerde persoon

mise hors cause
buitenzaakstelling

personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires
personen die symptomen of afwijkingen vertonen die onderzoek vereisen, maar die na onderzoek en observatie geen verdere behandeling of medische zorg behoeven

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Omschrijving: Deze categorie omvat bepaalde gedragsstoornissen die niet onder andere categorieën zijn geclassificeerd. Ze worden gekenmerkt door herhalingen van handelingen zonder duidelijk beredeneerbare reden, die niet beheerst kunnen worden en doorgaans de belangen van de betrokkene zelf en die van andere mensen schaden. De betrokkene vertelt dat het gedrag samengaat met drang tot handelen. De oorzaak van deze stoornissen is onbegrepen en ze worden bij elkaar gegroepeerd op grond van het feit dat hun beschrijvingen in grote trekken overeenkomen, niet omdat er andere belangrijke overeenkomsten bekend zijn.

mise en disponibilité pour cause de maladie
terbeschikkingstelling wegens ziekte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les réévaluations pour "risque augmenté de sécurité" ont lieu d'office en cas d'accident pour lequel la responsabilité du conducteur est mise en cause.
Er vindt wel systematisch een nieuwe beoordeling plaats ("verhoogd veiligheidsrisico") wanneer de bestuurder die betrokken is bij een ongeval in fout is.

4. a) La responsabilité d'une personne peut-elle être mise en cause? b) Dans l'affirmative, de qui s'agit-il? c) Dans la négative, qui indemnisera les victimes?
4. a) Kan iemand aansprakelijk worden gesteld? b) Zo ja, wie? c) Zo neen, wie zal de kosten van de slachtoffers vergoeden?

Cette recommandation a été mise en cause dans la réponse managériale.
Dit werd in het management response in vraag gesteld.

4. Dans ce contexte, quelle est votre vision quant aux possibilités d'accès et d'adhésion au Conseil des droits de l'homme des Nations unies, une telle affiliation ayant déjà été mise en cause précédemment en raison de la présence d'autres membres comme le Qatar?
4. Wat is uw visie in deze context op de mogelijkheden qua toegang en het lidmaatschap wat betreft de VN-mensenrechtenraad, waarvan het lidmaatschap al eerder in vraag gesteld werd omwille van de aanwezigheid van andere leden zoals Qatar?

« Lorsque la personne mise en cause est candidate à une nomination ou une désignation, la commission de nomination et de désignation du Conseil supérieur de la Justice concernée peut demander l'accès aux pièces du dossier disciplinaire de la personne mise en cause».
« Wanneer de betrokken persoon kandidaat is voor een benoeming of een aanwijzing, kan de benoemings- en aanwijzingscommissie van de Hoge Raad voor de Justitie inzage vragen in de stukken van het tuchtdossier van de betrokken persoon».

Enfin, qu'en sera-t-il des personnes qui ne seraient mises en cause que par la partie civile dans sa constitution entre les mains de juge d'instruction, sans être inculpées formellement par ce dernier ou mises en cause explicitement par le parquet ?
Hoe zit het ten slotte met de personen die alleen in het geding komen nadat iemand zich bij de onderzoeksrechter burgerlijke partij heeft gesteld, zonder dat ze door die laatste formeel in verdenking gesteld zijn of uitdrukkelijk door het parket beschuldigd zijn ?

Si l'autorité visée à l'article 412, § 1, n'a pas transmis de décision au plaignant ou la personne mise en cause ou informé le Conseil supérieur de la Justice dans un délai de trois mois à dater du dépôt de la plainte, ceux-ci peuvent s'adresser directement au ministère public près la juridiction dont est issue la personne en cause aux fins de saisir le tribunal disciplinaire s'il y a lieu.
Indien de overheid bedoeld in artikel 412, § 1, geen beslissing aan de klager of de betrokkene heeft overgezonden, of de Hoge Raad voor de Justitie niet geïnformeerd heeft binnen een termijn van drie maanden te rekenen vanaf de indiening van klacht, kunnen zij zich rechtstreeks richten tot het openbaar ministerie bij het rechtscollege waar de aangeklaagde persoon werkzaam is teneinde de zaak in voorkomend geval aanhangig te maken bij de tuchtrechtbank.

Ce sujet me paraît d'autant plus important que la responsabilité d'Elia pourrait être mise en cause dans le cadre d'un certain nombre d'actions juridiques qui pourraient être intentées par des clients lésés en cas de mise en oeuvre du plan du ministre de l'Intérieur, monsieur Wathelet.
Ik zou in dat verband nadere inlichtingen willen krijgen over de interconnecties die door Elia aan onze grenzen werden gerealiseerd met het oog op het invoeren van stroom. Dat is een belangrijk punt, omdat klanten die schade hebben geleden door de inwerkingtreding van het plan van minister van Binnenlandse Zaken Wathelet gerechtelijke stappen zouden kunnen doen en Elia aansprakelijk zouden willen stellen.