Vertaling van "personne ne sait combien cela " (Frans → Nederlands) :

- En outre, des études ont montré que les animaux dans la zone qui entoure Tchernobyl présentent des mutations, mais personne ne sait combien d'animaux irradiés se sont retrouvés dans la chaîne alimentaire ni combien s'y retrouvent encore aujourd'hui.
- Bovendien heeft onderzoek aangetoond dat dieren in de zone rond Tsjernobyl mutaties vertonen, maar niemand weet hoeveel bestraalde dieren in de voedselketen terechtgekomen zijn en hoeveel er nog steeds in terechtkomen.

On sait combien de personnes entrent en ligne de compte pour le droit de vote en question, mais on ignore combien de personnes ont demandé la nationalité belge et combien de ces dossiers ont déjà été traités.
Men weet hoeveel mensen in aanmerking komen voor betreffend stemrecht; men weet echter niet hoeveel personen de Belgische nationaliteit hebben aangevraagd en hoeveel dossiers er reeds zijn afgehandeld.

Cependant personne ne sait combien de temps cela va durer et le risque est grand que, une fois le robinet fermé, le système si péniblement mis en place ne s'effondre.
Geen mens weet echter hoelang dit nog zal duren en het risico is zeer groot dat, zodra de kraan wordt dicht gedraaid, het moeizaam opgebouwde systeem in elkaar zal stuiken.

5. De combien de personnes au total sait-on avec certitude qu'elles ont quitté le pays?
5. Van hoeveel personen in totaal is men zeker dat zij het land hebben verlaten?

Combien de personnes cela représente-t-il par an?
Over hoeveel personen per jaar gaat het?

Personne ne sait au juste combien de munitions ont été entreposées au cours des années dans le fort et aux alentours - ce sont surtout les fossés qui étaient utilisés comme dépôts -, mais le fort est connu pour être un des plus gros dépôts de munitions de guerre.
Hoeveel munitie er doorheen de jaren verzameld werd in en rond het fort - vooral de grachten werden gebruikt als dumpplaats - weet niemand, maar het fort staat bekend als één van de grootste dumpsites van oorlogsmunitie.

7. Dans quelle mesure sait-on ce qu'il est advenu des personnes sanctionnées en 2010 (ou au cours de l'année pour laquelle on dispose des dernières données disponibles): a) Combien de personnes ont décroché un emploi sur le nombre total de personnes sanctionnées? b) Combien de personnes ont droit à une aide complémentaire? c) Combien de personnes ne retrouve-t-on dans aucune statistique?
7. In hoeverre weet men wat gebeurt met personen die gesanctioneerd werden in 2010 (of in het jaar met de laatste beschikbare gegevens): a) Hoeveel personen starten een tewerkstelling, op het totale aantal gesanctioneerden? b) Hoeveel personen hebben recht op aanvullende steun? c) Hoeveel personen zijn in geen enkele statistiek terug te vinden?

Mais qu'est-ce que cela représente quand on a tout perdu en fuyant son pays quelques années auparavant et quand on sait combien la situation en Afghanistan est instable ?
Wat betekent die premie als je weet hoe onstabiel de situatie in Afghanistan nog steeds is, zeker in een aantal regio's?