Vertaling van "personne recherchée sera " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

registre des personnes recherchées
opsporingsregister

remise judiciaire des personnes recherchées, en cas de consentement
gerechtelijke overlevering van gezochte personen in geval van instemming

personne recherchée par la police
door de politie gezochte persoon | persoon om wiens opsporing door de politie verzocht wordt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il sera possible de lutter encore plus efficacement contre les réseaux criminels (drogue, trafic d'armes, ...), le terrorisme et la traite des êtres humains grâce à un renforcement des frontières extérieures de l'Union européenne, à une meilleure coopération entre les services de police et à un échange efficace d'informations relatives aux personnes recherchées et indésirables.
Criminele netwerken (drugs, illegale wapenhandel, ...), terrorisme, mensenhandel zullen nog doelmatiger kunnen worden aangepakt door een versterking van de buitengrenzen van de Europese Unie, door een betere samenwerking tussen de politiediensten en door een efficiënte informatie-uitwisseling inzake gezochte en ongewenste personen.

M. Mahoux trouve que si les États-Unis ne peuvent pas garantir que la peine de mort ne sera pas prononcée ni appliquée, la Belgique doit refuser d'extrader la personne recherchée.
De heer Mahoux vindt dat, als de Verenigde Staten niet kunnen garanderen dat de doodsstraf niet zal worden uitgesproken of uitgevoerd, België moet weigeren om de gezochte persoon uit te leveren.

Au terme de la discussion, M. Mahoux propose que la commission de la Justice recommande d'amender le projet de loi nº 4-1184 afin de garantir que l'extradition ne sera acceptée qu'à condition que la peine de mort ne soit pas prononcée à l'encontre de la personne recherchée.
Na het debat stelt de heer Mahoux voor dat de commissie voor de Justitie aanbeveelt wetsontwerp nr. 4-1184 te amenderen om te waarborgen dat de uitlevering enkel wordt aanvaard op voorwaarde dat de doodstraf niet wordt uitgesproken voor de gezochte persoon.

Par rapport à la vérité recherchée, les conséquences des aveux peuvent être très différentes, à la fois pour la personne qui sera condamnée et pour les victimes.
Ten opzichte van de waarheid waarnaar men zoekt, kunnen de gevolgen van bekentenissen erg verschillend zijn, zowel voor de persoon die zal worden veroordeeld als voor de slachtoffers.

Le signalement de la personne recherchée sera introduit dans le SIS II afin de garantir le caractère immédiatement exécutoire de toute demande d’intervention (article 64 de la convention et article 9, paragraphe 3, de la décision-cadre relative au mandat d’arrêt européen).
In SIS II wordt een signalering voor de gezochte persoon opgenomen om te waarborgen dat een verzoek om het nemen van een maatregel onmiddellijk uitvoerbaar is (artikel 64 van de Schengenuitvoeringsovereenkomst en artikel 9, lid 3, van het kaderbesluit betreffende het Europese aanhoudingsbevel).

La prise de connaissance des données d'autres personnes que celles qui sont recherchées, sera bien limitée, dans la mesure du possible, par l'usage des critères de sélection disponibles.
De inzage van de gegevens van andere dan de gezochte personen zal in de mate van het mogelijke beperkt worden door gebruik te maken van de beschikbare selectiecriteria.

Ainsi, il sera possible à l'avenir de mettre en relation le signalement d'une voiture volée avec celui d'une personne recherchée en vue de son arrestation.
In de toekomst zal het bijvoorbeeld mogelijk zijn een signalering met betrekking tot een gestolen auto te koppelen aan een signalering met betrekking tot een persoon tegen wie een aanhoudingsbevel is uitgevaardigd.

Ainsi, le SIS II sera capable de mettre en relation le signalement concernant une personne recherchée pour enlèvement, celui concernant la victime de cet enlèvement et celui concernant le véhicule utilisé pour commettre cette infraction.
Zo kan SIS II de signalering betreffende een persoon die wordt gezocht wegens ontvoering, koppelen aan de signalering betreffende de ontvoerde persoon en die betreffende het voertuig dat bij dit strafbare feit werd gebruikt.

Une solution sera recherchée pour chaque collaborateur, dans le respect de nos engagements vis-à-vis des personnes visées.
Voor elke medewerker zullen we een weg zoeken, met respect voor onze engagementen tegenover hem of haar.