Traduction de «personnel deviendrait alors impossible » (Français → Néerlandais) :

La crainte des syndicats était qu'une fois disponibles sous forme électronique, les titres-repas, versés sur un compte titres-repas, ne soient saisissables et qu'il n'apparaisse de ce fait une contradiction entre, d'une part, le système où les employeurs donnent à leur personnel la possibilité de prendre un repas sur place — toute saisie étant alors impossible par définition — et, d'autre part, le système qui consiste à utiliser des titres-repas.
De vakbonden vreesden dat de maaltijdcheques, bij de overstap naar een elektronisch systeem, waarbij de tegoeden op een rekening zouden worden gestort, wel in beslag zouden kunnen worden genomen. Alsdan zou er een tegenstelling bestaan tussen enerzijds het systeem waarbij de werkgevers hun personeel ter plaatse maaltijden aanbieden, waar beslag per definitie onmogelijk is, en anderzijds het systeem waarbij gebruik wordt gemaakt van maaltijdcheques.

On pense notamment au cas où l'intéressé se prévaut d'un certificat médical duquel il ressort qu'il lui est impossible sur le plan psychologique de comparaître personnellement alors qu'il est capable de s'entretenir à ce sujet avec son défenseur.
Er kan onder meer gedacht worden aan het geval waarin de betrokkene zich beroept op een medisch attest waaruit blijkt dat hij om psychologische redenen niet in staat is persoonlijk te verschijnen terwijl hij wel in staat is om zich ter zake te onderhouden met zijn raadsman.

Cela me semble logique, mais il ne serait pas bon que nous nous basions trop là-dessus et que nous y attachions trop d’importance, car je pense que la politique du personnel deviendrait alors impossible à la longue et que l’on perdrait une grande partie de l’efficacité dont nous avons besoin.
Ook dat lijkt mij logisch, maar het zou toch niet goed zijn als we ons daar teveel zouden gaan op baseren en daar te stipt gaan naar kijken, want als je dat doet, als je het dus echt heel nauw gaat afwegen, dan denk ik dat op de duur het personeelsbeleid onmogelijk is en dat je heel ver weg kan gaan van de efficiency die nodig is voor dit soort dingen.

Si le champ d'application de la directive couvrait cette question, il deviendrait impossible de produire du biogaz à partir de fumier, alors que cela offrirait d'importants avantages sur les plans de la gestion de l'énergie, de l'environnement et de la protection du climat.
Als de werkingssfeer van de richtlijn zich hiertoe zou uitstrekken, zou het onmogelijk worden om biogas te produceren van dierlijke mest, ondanks het feit dat dit grote voordelen heeft vanuit het oogpunt van energiebeheer, milieu en klimaatbescherming.

1. Dans combien de cas le service médical a-t-il conseillé, en 2004 et en 2005, qu'un membre du personnel de la police fédérale ou locale exerce une autre fonction dans un autre corps (fédéral ou local) pour raisons de santé, alors que c'était impossible en vertu de la période de présence exigée?
1. In hoeveel gevallen adviseerde de medische dienst in de jaren 2004 en 2005 dat het om gezondheidsredenen aangewezen is dat een personeelslid van de federale of lokale politie een andere functie zou uitoefenen in een ander korps (federaal of lokaal), terwijl dit in toepassing van de vereiste aanwezigheidstermijn onmogelijk is?

1. Dans combien de cas le service médical a-t-il conseillé, en 2005 et 2006, qu'un membre du personnel de la police fédérale ou locale exerce une autre fonction dans un autre corps (fédéral ou local) pour raisons de santé, alors que c'était impossible en vertu de la période de présence exigée?
1. In hoeveel gevallen adviseerde de medische dienst in de jaren 2005 en 2006 dat het om gezondheidsredenen aangewezen is dat een personeelslid van de federale of lokale politie een andere functie zou uitoefenen in een ander korps (federaal of lokaal), terwijl dit in toepassing van de vereiste aanwezigheidstermijn onmogelijk is?