Vertaling van "personnel sncb sera " (Frans → Nederlands) :

Comme dans les autres grandes gares, du personnel SNCB sera présent sur place pour aider les voyageurs en cas de besoin.
Net zoals in andere grote stations zal NMBS-personeel ter plaatse de reizigers hierbij helpen.

L'imperfection de la réforme ressort également des observations du Conseil d'État, qui a formulé des critiques notamment au sujet du futur statut du personnel qui sera détaché de la SNCB.
Dat de hervorming nog onvolmaakt is, blijkt ook uit de opmerkingen van de Raad van State, die onder andere kritiek had op het toekomstig statuut van het personeel dat bij de NMBS zal worden weggetrokken.

2. Est-il exact que le personnel de la SNCB sera forcé d'accepter une réduction de salaire de 10 % ?
2.Klopt de bewering dat het personeel van de NMBS zal worden gedwongen tot een looninlevering van 10 %?

Le premier « statut du personnel » qui sera d'application au personnel de HR Rail est le statut du personnel tel que d'application au personnel de la SNCB Holding au 31 décembre 2013.
Het eerste « personeelsstatuut » dat van toepassing zal zijn op het personeel van HR Rail is het personeelsstatuut zoals op 31 december 2013 van toepassing op het personeel van NMBS Holding.

Ensuite, une journée d'échange d'expérience sera mise en place à destination de membres de personnel concernés à Infrabel et la SNCB.
Daarna zal een ervaringsuitwisselingsdag worden georganiseerd voor betrokken personeelsleden bij Infrabel en de NMBS.

Parmi les questions, le personnel souhaiterait ainsi savoir si le cadre de vos réformes aura un impact sur la caisse nationale des pensions de la SNCB et si celle-ci sera vouée à disparaître à terme.
Voor het personeel is het belangrijk te weten of uw hervormingen ook een impact zullen hebben op de nationale pensioenkas van de NMBS en of die op termijn zal moeten verdwijnen.

1. a) L'implémentation du système de l'ERTMS niveau 2 permettra-t-elle d'éviter à l'avenir des tragédies du type de celle de Buizingen? b) Quels sont les autres défis qu'il sera nécessaire de relever pour garantir une sécurité maximale aux voyageurs et au personnel de la SNCB?
1. a) Zullen rampen zoals het treinongeval in Buizingen dankzij de invoering van het ERTMS niveau 2-systeem in de toekomst kunnen worden voorkomen? b) Welke andere maatregelen dringen zich op, opdat de reizigers en personeelsleden van de NMBS een maximale bescherming kan worden gegarandeerd?

En effet, le projet de loi crée un employeur unique, HR Rail, qui est un reliquat de la Holding SNCB et qui sera responsable de toute la politique de la SNCB en matière de personnel.
Immers, er wordt met het wetsontwerp een HR Rail in het leven geroepen, wat een restant is van de NMBS-Holding en die verantwoordelijk zal zijn voor het gehele personeelsbeleid van de NMBS.

Une autre question est de savoir si HR-Rail sera tenue de mettre le personnel exclusivement à la disposition de la SNCB et d'Infrabel.
Hierbij rijst ook de vraag of HR-Rail verplicht is het personeel exclusief te leveren aan NMBS en Infrabel.

Pour ce qui concerne Bruxelles, une partie du personnel sera logé temporairement dans un bâtiment convenable de la police fédérale, en attendant une solution définitive qui est recherché par mes services en collaboration avec le holding SNCB et la Régie des Bâtiments.
Voor Brussel werd een deel van het personeel voorlopig in een behoorlijk gebouw van de federale politie ondergebracht, in afwachting van een definitieve oplossing die door mijn diensten, in samenwerking met de NMBS-holding en de Regie der Gebouwen wordt gezocht.