Vertaling van "personnel statutaire féminin " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

..Personnel militaire féminin de la Marine | Corps féminin de la Marine
Marine Vrouwenafdeling

Corps Féminin de l'Armée de Terre | Personnel Militaire Féminin de l'Armée de Terre
Militaire Vrouwenafdeling

membre du personnel statutaire
statutair personeelslid

personnel statutaire
statutair personeel

Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom
Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom

personnel contractuel [ personnel externe | personnel non statutaire ]
personeel op contractbasis [ extern personeel | niet-statutair personeel ]

représentation statutaire du personnel
statutaire vertegenwoordiging van het personeel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour le personnel statutaire féminin, essentiellement occupé au siège central à Bruxelles, l'accent fut mis sur la participation aux examens d'avancement. Il faut également veiller à ce que les prestations partielles n'influencent pas d'une façon négative les possibilités de carrière.
Voor het vrouwelijk statutair personeel, voornamelijk tewerkgesteld in de hoofdzetel te Brussel, werd de klemtoon gelegd op de deelname aan bevorderingsexamens en het erover waken dat deeltijdse prestaties de loopbaanmogelijkheden niet negatief beïnvloeden.

Pour compléter ces informations, il peut encore être ajouté qu'à l'heure actuelle, 32,5 % des membres du personnel statutaires de niveau A sont de sexe féminin
Voor uw volledige informatie kan nog worden vermeld dat vandaag 32,5 % van de statutaire personeelsleden van niveau A vrouwen zijn.

Il ne m'appartient pas d'abroger les discriminations (par exemple en termes de promotion) entre personnels statutaire et contractuel, celui-ci étant majoritairement féminin.
Het ligt niet in mijn macht om de discriminaties op te heffen (bijvoorbeeld inzake bevordering) tussen het statutaire personeel en het contractuele dat voor het merendeel uit vrouwen bestaat.

Un agent statutaire féminin, exerçant la fonction d'attaché et appartenant au Service d'encadrement Personnel et Organisation, a été désigné, en 1999, fonctionnaire « chargé des actions positives » en y consacrant, conformément à la circulaire du 20 avril 1999 portant des mesures en vue de la promotion de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans les services publics, 3/5 de son temps.
Bij de stafdienst Personeel en Organisatie werd, in 1999, een vrouwelijke benoemde ambtenaar, welke de functie beoefent van attaché, aangesteld als ambtenaar « belast met de positieve acties » en wijdde er 3/5 van haar tijd aan, conform de richtlijn van 20 april 1999 houdende maatregelen ter bevordering van de gelijke kansen voor mannen en vrouwen in de overheidsdiensten

Il est important de préciser une fois de plus que pour les membres du personnel statutaire féminin, il y a lieu d'opérer la distinction entre absences par suite de maladie dues à la grossesse ou non.
Belangrijk is om nog eens te vermelden dat voor statutaire vrouwelijke personeelsleden het onderscheid dient gemaakt te worden tussen afwezigheden wegens ziekte die te wijten zijn aan de zwangerschap en niet.

2) En matière de représentation féminine au sein du personnel civil du département, les éléments suivants peuvent être soulignés: a) les femmes sont plus nombreuses parmi le personnel contractuel; b) au sein du personnel statutaire, les femmes sont majoritaires dans les emplois «subalternes»; à savoir, les niveaux 3 et 4; c) les postes de direction sont davantage occupés par des hommes; d) le département n'échappe pas à la répartition traditionnelle des rôles: les professions dites masculines d'une part (techniciens, ouvriers) et les professions dites féminines d'autre part (infirmières, dactylos).
2) In het domein van de vrouwelijke vertegenwoordiging onder het burgerpersoneel van het departement, kunnen volgende elementen onderlijnd worden: a) de vrouwen zijn meer vertegenwoordigd onder het contractueel personeel; b) bij het statutair personeel zijn de vrouwen in de meerderheid in de «lagere» betrekkingen; te weten, de niveaus 3 en 4; c) de bestuursfuncties zijn vooral bezet door mannen; d) het departement ontsnapt niet aan de traditionele verdeling der rollen: enerzijds de mannelijke beroepen (techniekers, handarbeiders), anderzijds de vrouwelijke beroepen (verpleegsters, typistes).

Ce qui entraîne une représentation proportionnelle du personnel féminin élevée (de 4 % en 1980 à 20 % en 1993). c) L'engagement de personnel statutaire ou contractuel n'est pas envisagé.
Dit heeft verhoudingsgewijs een belangrijke verhoging van het vrouwelijk personeel tot gevolg (van 4 % in 1980 tot 20 % in 1993). c) Noch voor het contractueel personeel, noch voor het statutair personeel worden wervingen voorzien.