Vertaling van "personnelles réellement payées " (Frans → Nederlands) :

d) Une prime unique non récurrente de 86,76 EUR bruts sera en outre payée à tous les salariés qui sont inscrits au registre du personnel des entreprises le 1 décembre 2002 et qui ont réellement travaillé en 2002.
d) Daarenboven wordt aan alle werklieden die op 1 december 2002 in het personeelsregister van de ondernemingen zijn ingeschreven en die effectief werk hebben verricht in 2002 een eenmalige, niet-recurrente premie betaald van 86,76 EUR bruto.

En réponse à sa question, je communique à l'honorable membre que depuis l'introduction de ce que l'on appelle la franchise sociale et fiscale dans l'assurance des soins de santé (début 1994), le Service des soins de santé de l'INAMI dispose de données concernant les quotes-parts personnelles réellement payées par les patients par type de prestation.
In antwoord op haar vraag deel ik het geachte lid mee dat sinds de invoering van de zogenaamde sociale en fiscale franchise in de verzekering voor geneeskundige verzorging (begin 1994) de Dienst voor geneeskundige verzorging van het RIZIV over gegevens beschikt met betrekking tot de werkelijk betaalde persoonlijke aandelen door de patiënten per type van prestatie.

On trouvera ci-après l'évolution des quotes-parts personnelles réellement payées pour la biologie clinique ambulatoire pour la période 1994-1998.
Hierna wordt de evolutie meegedeeld van de werkelijk betaalde persoonlijke aandelen voor de ambulante klinische biologie voor de periode 1994-1998.