Traduction de «pertes enregistrées depuis » (Français → Néerlandais) :

G. considérant qu’il y a eu plusieurs tirs de roquettes depuis Gaza depuis le cessez-le-feu conclu en août 2015; considérant que ces attaques ont été revendiquées par des organisations salafistes ou d'autres mouvements rivaux du Hamas au pouvoir; considérant qu'aucune perte israélienne n'a été enregistrée à la suite de ces attaques;
G. overwegende dat er sinds het staakt-het-vuren van augustus 2015 verscheidene raketten vanuit Gaza zijn afgevuurd; overwegende dat deze aanvallen zijn opgeëist door salafistische organisaties of andere met de regerende Hamas rivaliserende bewegingen; overwegende dat er bij deze aanvallen geen Israëlische slachtoffers zijn gemeld;

Dans sa décision d'ouverture, la Commission avait formulé la conclusion préliminaire selon laquelle ENVC pouvait être considérée comme une entreprise en difficulté au sens des lignes directrices communautaires de 2004 concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté (18) (les «lignes directrices sur le sauvetage et la restructuration de 2004»), en particulier compte tenu des pertes considérables enregistrées par ENVC depuis au moins l'an 2000.
In haar besluit tot inleiding van de procedure was het voorlopige standpunt van de Commissie dat ENVC kon worden beschouwd als een onderneming in moeilijkheden in de zin van de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden van 2004 (18) („de richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun van 2004”), in het bijzonder gezien de aanzienlijke verliezen van ENVC sinds ten minste 2000.

Les pertes économiques enregistrées par les exploitations ovines et bovines depuis l'apparition de la maladie (en août 2006) sont tout sauf négligeables.
De economische verliezen die onze schapen- en runderbedrijven sinds het uitbreken van deze ziekte (in augustus 2006) moesten optekenen zijn allerminst verwaarloosbaar te noemen.

2. a) Avez-vous une idée de la perte globale enregistrée chaque année depuis 2007 par les actions des sociétés belges cotées en bourse? b) Ou, de façon globale, c'est-à-dire sur une période de 5 ou 6 ans, ces sociétés ont-elles enregistré un bénéfice (limité)?
2. a) Heeft men zicht op het globale verlies dat de aandelen van Belgische beursgenoteerde bedrijven sinds 2007 jaarlijks hebben verwerkt? b) Of wordt er globaal, op 5-6 jaar bekeken, nog met een (beperkte) winst gerekend?

(57) Les motifs invoqués par les autorités allemandes pour justifier l'octroi renouvelé de l'aide à la restructuration sont les pertes enregistrées depuis 1993 en raison de recours en responsabilité du fait des produits.
(57) Ter rechtvaardiging van de herhaalde toekenning van herstructureringssteun voert Duitsland aan dat sedert 1993 verliezen zijn opgetreden door productaansprakelijkheidsprocessen.

Comparées aux données de 1985, celles de la période de référence (rétablies sur une base annuelle) font ressortir dans le cas de l'exportateur coréen une perte de part de marché de plus de 30 %, ce qui signifie que la perte enregistrée par KTMC correspond à une part de marché détenue depuis plusieurs années.
Vergeleken met de gegevens van 1985 komt voor de Zuidkoreaanse exporteur uit de cijfers van het referentietijdvak (herleid op jaarbasis) een verlies aan marktaandeel van meer dan 30 % naar voren, hetgeen betekent dat het verlies voor KTMC met een sinds verscheidene jaren bereikt marktaandeel overeenkomt.

Si, à défaut de personnalité juridique, ces immobilisations équivalent à zéro, suffit-il que l'association démontre simplement que, selon deux comptes annuels, elle a enregistré une perte courante supérieure à zéro? b) Si ce dernier élément, à savoir une simple perte (supérieure à zéro), suffit effectivement, quelle est, depuis l'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 7 décembre 1992, la plus petite perte qu'ait enregistrée une association sans personnalité juridique (syndicat ou autre association de fait) ayant été reconnue en tant qu'entreprise en difficulté ou en restructuration?
Indien deze activa bij gebrek aan rechtspersoonlijkheid nihil bedragen, volstaat het dan dat de vereniging gewoon aantoont dat zij, blijkens twee jaarrekeningen, een lopend verlies geboekt heeft dat groter is dan nul? b) Indien dit laatste - een eenvoudig verlies (groter dan nul) - inderdaad volstaat, welke is dan sinds het van kracht worden van het koninklijk besluit van 7 december 1992 het allerkleinste verlies geweest dat een vereniging zonder rechtspersoonlijkheid (vakorganisatie of andere feitelijke vereniging) die een erkenning als bedrijf in moeilijkheden of herstructurering kreeg, leed?