Vertaling van "petites entreprises car sinon nous aurons " (Frans → Nederlands) :

Nous devons veiller à aider les petites entreprises, car elles permettront de créer des emplois et de diminuer le chômage.
We moeten ervoor zorgen dat we die kleine ondernemingen helpen, want zij zorgen voor de banen en het terugdringen van de werkloosheid.

Aujourd’hui, nous avons plus que jamais besoin de PME familiales, de petites entreprises, car elles présentent l’engagement et le pouvoir de cohésion qui nous permettront de surmonter cette crise.
We hebben nu meer dan ooit familiebedrijven – kleine ondernemingen – nodig omdat zij beschikken over de betrokkenheid en vasthoudendheid die ons door deze crisis heen kan helpen.

Des groupes financiers opèrent déjà dans l’Union européenne, et nous savons que, pour garantir un développement uniforme du marché de chaque pays, nous devons faire en sorte que ces grands groupes ne puissent éjecter du marché les petites entreprises, car celles-ci sont innovantes et ne sont pas en mesure d’ignorer les intérêts du consommateur.
Er opereren al financiële conglomeraten in de Europese Unie, en we weten dat het voor de uniforme ontwikkeling van de markten van elk land nodig is dat we ervoor zorgen dat deze grote conglomeraten kleinere bedrijven niet uit de markt drukken, omdat die het meest innovatief zijn en zich niet in een positie bevinden waarin ze de belangen van consumenten met voeten kunnen treden.

Cet état de choses se reflète bien évidemment dans les frais. Si nous parlons de culture, je m’adresse ici à nouveau à Mme Palacio, alors nous devons essayer de faire quelque chose au plus vite pour réduire les frais d’installation des petites entreprises, car sinon nous aurons perdu d’avance dans la course qui nous oppose à l’Amérique du Nord.
Als wij het dus hebben over cultuur, ik wend mij weer tot mevrouw Palacio, dan moeten wij dus met grote snelheid proberen iets doen aan die oprichtingskosten van kleine bedrijven, want anders hebben wij natuurlijk in de concurrentieslag met Noord-Amerika het nakijken.

Le reste du groupe votera pour la proposition afin de réaffirmer l'attachement du MR à la transparence, à la défense des petits actionnaires, dans l'intérêt même des entreprises, car nous considérons que le texte va dans le bon sens.
De andere leden van de fractie zullen het voorstel goedkeuren om te bevestigen dat de MR belang hecht aan de transparantie, aan de verdediging van de kleine aandeelhouders, in het belang van de ondernemingen zelf. De tekst gaat in de goede richting.

Le jour où nous disposerons d'un dispositif sanctionnant les entreprises qui pratiquent cette fraude fiscale - et celles-ci se situent malheureusement sur le territoire européen -, nous aurons également le moyen de lutter contre la corruption car, face à toute personne corrompue, il y a une personne qui propose la corruption et il s'agit en l'occurrence de nos entreprises.
Zodra we over een middel beschikken om de bedrijven te straffen die deze belastingfraude plegen - en die jammer genoeg op Europees grondgebied gevestigd zijn - zullen we ook de middelen hebben om de corruptie te bestrijden, want tegenover elke persoon die corruptie pleegt, staat er een persoon die deze corruptie voorstelt, en in dit geval zijn dat onze bedrijven.

M. Pinxten, ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises. - Au terme de longues discussions, la Belgique a voté en faveur du règlement car la Commission avait bien voulu tenir compte des amendements que nous avions proposés.
De heer Pinxten, minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen (in het Frans).- Na lange discussie heeft België voor de verordening gestemd, aangezien de commissie rekening had gehouden met de door ons ingediende amendementen.