Traduction de «petits risques contractée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

couverture petits risques
verzekering van kleine risico's

petits risques
kleine risico's

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'effet juridique décrit par l'honorable membre, et qui dans l'assurance obligatoire, en cas de passage dans le régime général, est lié à une assurance libre antérieure pour les petits risques, est une mesure qui élargit l'accessibilité du droit dans le régime général pour les travailleurs indépendants qui, en tant que travailleurs indépendants ont fait l'effort de s'assurer complémentairement pour les petits risques; cette mesure d'accessibilité a été inspirée par le souci d'assurer la continuité du remboursement des coûts pour tous les risques, précisément compte tenu du fait que l'assurance libre pour les petits risques, contractée auprès de la mutualité couvre déjà, de la manière garantie par la réglementation, les mêmes prestations que dans le régime général de l'assurance obligatoire auquel accède le travailleur indépendant.
Het door het geachte lid beschreven rechtsgevolg dat in de verplichte verzekering bij overgang naar de algemene regeling wordt gekoppeld aan een eerdere vrijwillige verzekering voor kleine risico's, is een maatregel die de toegankelijkheid van het recht in de algemene regeling vergroot voor die zelfstandigen die als zelfstandige de inspanning hebben gedaan zich bijkomend te verzekeren voor kleine risico's; deze maatregel van toegankelijkheid is ingegeven door de bekommernis om de continuïteit van de terugbetaling van de kosten voor alle risico's te verzekeren, precies gelet op het feit dat de vrijwillige verzekering voor kleine risico's, die afgesloten werd bij het ziekenfonds, op de door de reglementering gegarandeerde wijze, reeds dezelfde verstrekkingen dekt als in de algemene regeling van verplichte verzekering, waarnaar de zelfstandige overgaat.

En ce qui concerne la justification de l'effet juridique qui, en cas de passage dans le régime général, est lié dans ledit régime à l'existence antérieure d'une assurance libre pour les petits risques contractée auprès de la mutualité, nous rappelons à l'honorable membre ce que nous avons déjà précisé au début de notre réponse.
Voor de rechtvaardiging van het rechtsgevolg dat bij overgang naar de algemene regeling in die regeling wordt gekoppeld aan het eerdere bestaan van een vrijwillige verzekering voor kleine risico's, afgesloten bij het ziekenfonds, herinneren wij het geachte lid aan wat wij eerder stelden, in de aanvang van ons antwoord.

3. Dans quelle mesure est-il porté atteinte aux droits de l'ancien travailleur indépendant lorsqu'il ne peut prétendre au remboursement des prestations de santé pour les petits risques sous le régime des travailleurs salariés parce qu'il s'était assuré, en tant qu'indépendant, contre les petits risques auprès d'une compagnie d'assurances privée, alors que ce bénéfice lui aurait bien été accordé si l'assurance complémentaire avait été contractée auprès d'une mutualité?
3. In welke mate worden de rechten van de zelfstandige geschonden indien hij verzekerd zijnde voor kleine risico's bij een private verzekeringsmaatschappij geen terugbetaling krijgt van kleine risico's als werknemer bij de overstap, terwijl hij dat wel krijgt indien hij aanvullend verzekerd was bij een ziekenfonds?

3. Nous tenons d'abord à souligner que les droits du travailleur indépendant, dans l'assurance soins de santé obligatoire des travailleurs indépendants, ne sont, en tant que tels, pas influencés par le fait qu'une assurance complémentaire pour les petits risques ait ou non été contractée, indépendamment du fait que l'assurance complémentaire ait été contractée auprès d'une mutualité ou auprès d'un assureur privé.
3. Wij willen er vooreerst op wijzen dat de rechten van de zelfstandige, in de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging der zelfstandigen, als dusdanig niet beïnvloed worden door het feit dat al dan niet een bijkomende verzekering voor kleine risico's werd afgesloten, ongeacht of de aanvullende verzekering bij het ziekenfonds of bij een private verzekeraar werd afgesloten.