Vertaling van "peu améliorée depuis " (Frans → Nederlands) :

La situation s'est encore un peu améliorée depuis lors puisque certains des derniers mouvements maï-maï toujours actifs se rendent peu à peu dans les camps de transit pour être démobilisés.
De toestand is inmiddels nog wat verbeterd, in die zin dat een aantal van de laatste nog actieve Mai-Mai-bewegingen stilaan naar de transitkampen gaat om te demobiliseren.

Certes, depuis la chute des talibans en 2001, la situation des femmes s'est quelque peu améliorée.
Sinds de val van de taliban in 2001 is er wel enige verbetering gekomen voor vrouwen.

La situation en Afghanistan s’est largement améliorée depuis la chute du régime taliban, mais en réalité, peu de progrès ont été faits en ce qui concerne les droits de l’homme.
Sinds de val van de Taliban is de situatie in Afghanistan verbeterd, ofschoon zich op het gebied van de mensenrechten in de praktijk maar weinig gunstige ontwikkelingen hebben doorgezet.

Bien qu’un accord de paix global ait été signé en 2003 et que les Nations unies et le gouvernement national de transition du Libéria mettent lentement des mesures en place pour renforcer la sécurité, il est toujours peu probable que la capacité du gouvernement de gérer son registre dans les règles se soit améliorée depuis 1996.
Hoewel in 2003 een uitgebreide vredesovereenkomst is ondertekend en de VN en de nationale overgangsregering van Liberia stilaan maatregelen nemen om de veiligheid te verbeteren, is het weinig waarschijnlijk dat het vermogen van de regering om haar register in orde te brengen sinds 1996 is verbeterd.

La société anonyme de droit public La Poste me communique que, comme Frans Rombouts, le nouvel administrateur délégué en fonction depuis le 1er février 2000, l'a souligné lors de sa conférence de presse du 18 mai 2000, les relations entre La Poste et le Service de médiation se sont fortement améliorées depuis peu.
Zoals de nieuwe gedelegeerd bestuurder, Frans Rombouts, in functie sedert 1 februari 2000, op zijn persconferentie van 18 mei 2000 onderstreept heeft, zijn de betrekkingen tussen De Post en de Ombudsdienst sinds kort sterk verbeterd.

– Face à une situation aussi grave, la position de la Belgique s’est améliorée depuis peu grâce à l’action du ministre.
– Rekening houdend met de ernst van de situatie, heeft België recent, dank zij het optreden van de minister, zijn houding bijgestuurd.