Traduction de «peu gêné » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

techniques peu polluantes | technologie produisant peu de déchets
afvalarme technieken

moteur d'aéronef peu polluant et consommant peu de carburant
schone en zuinige vliegtuigmotor

techniques peu polluantes ou sans déchets | techniques produisant peu ou pas de déchets
afvalarme en schone technieken

gène de régulation | gène de contrôle | gène régulateur
Regulatorgen

gène artificiel | gène de synthèse | gène synthétique
Synthetisch gen

suppresseur (gène-) | (gène) dont la mutation peut supprimer les effets de mutations d'autres gènes
suppressief | onderdrukkend

base de données génétiques [ banque de données génétiques | banque de gènes | banque de génomes | banque d’ADN | base de données et d'informations sur les gènes | bibliothèque de gènes | catalogue des gènes | génothèque ]
genetische database [ DNA-bibliotheek | genbank | genbibliotheek | genetische catalogus | genetische databank | genetische informatiedatabase | genomische bibliotheek ]

gène chimère | gène hybride
Chimaer gen

labile | peu stable
labiel | wankelbaar

dominance | prépondérance d'un gène
dominantie | overheersing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une grande partie du monde sous‑marin étant encore inexplorée et peu étudiée, la capacité des organismes marins autres que les poissons et les coquillages à contribuer à l’économie bleue commence seulement à être appréciée, en partie grâce à de nouvelles technologies de séquençage des gènes d’organismes vivants.
Omdat de onderwaterwereld vooralsnog grotendeels onverkend en nauwelijks onderzocht is, begint men zich – onder meer dankzij nieuwe technologieën ter bepaling van de nucleotidenvolgorde in de genen van levende organismen ("gene sequencing") – nu pas een beeld te vormen van de bijdrage die andere mariene organismen dan vis en schaal‑ en schelpdieren kunnen leveren aan de blauwe economie.

Et je suis un peu gêné de devoir vous dire cela, parce que le Luxembourg n’a pas désigné une femme.
Eigenlijk brengt deze boodschap mij enigszins in verlegenheid, want Luxemburg heeft evenmin een vrouw aangewezen.

Nos gènes n'ont pas autant changé en si peu de temps.
In zo korte tijd zijn onze genen niet zoveel veranderd.

– (DE) Madame la Présidente, je suis un peu gêné par autant d’éloges, je serai donc bref.
− (DE) Mevrouw de Voorzitter, na zoveel lof ben ik een beetje verlegen, en daarom zal ik het kort houden.

Le fait qu’il faille très peu d’argent pour créer un point d’information illégal pour la traite des femmes et des enfants ou pour toute autre activité criminelle, le fait qu’il soit accessible depuis n’importe quel endroit du monde et que le point de consommation de l’information ne doit pas forcément être dans le même pays où cette information a été créée gêne fortement l’application des lois.
Dat iemand voor heel weinig geld een illegaal informatiepunt kan openen voor de handel in vrouwen, meisjes of jongens, dat dit punt toegankelijk is vanuit iedere plek ter wereld en dat het punt waar de informatie geconsumeerd wordt absoluut niet in het land hoeft te liggen waar die informatie vandaan komt, maakt de toepassing van de wetten buitengewoon moeilijk.

L'alimentation électrique est toujours aussi peu fiable, ce qui gêne le développement économique.
De elektriciteitsvoorziening blijft onbetrouwbaar, wat de economische ontwikkeling hindert.

Les contrôles effectués aux frontières extérieures de l'UE doivent être efficaces mais, en même temps, causer aussi peu de gêne que possible aux voyageurs;
De controle aan externe grenzen van de EU moet effectief zijn, maar moet tevens zo min mogelijk hinder opleveren voor reizigers.

Cela me gène un peu que l'on anticipe les conclusions de ce rapport, car celui-ci ne se prononce pas sur les conclusions du Bureau.
Ik heb er enigszins moeite mee dat we vooruit lopen op de conclusies van dit rapport omdat we in dit verslag geen uitspraak doen over de conclusie van het Bureau.

- Je me sens un peu gêné pour répondre à cette question.
- Ik voel me bijna geremd om op deze vraag te antwoorden.