Vertaling van "peu utilisées depuis " (Frans → Nederlands) :

Tout en constatant à regret que les dispositions en question ont été fort peu utilisées depuis leur entrée en vigueur, la Commission Franchimont a repris tels quels les actuels articles 28quinquies § 3 et 57 § 3 du Code d'instruction criminelle, qui autorisent le procureur du Roi à communiquer des informations à la presse lorsque l'intérêt public l'exige.
De Commissie-Franchimont herneemt de huidige artikelen 28quinquies, § 3, en 57, § 3, van het Wetboek van strafvordering, waarvan zij nochtans betreurt dat zij sinds hun inwerkingtreding slechts weinig werden toegepast. Die artikelen maken het voor de procureur des Konings mogelijk aan de pers gegevens te verstrekken indien het openbaar belang dit vereist.

Depuis peu, la carte eID peut être utilisée pour consulter les « Registres des avoirs dormants » (Service public fédéral (SPF) Finances) – www.comptesdormants.be
Sinds kort kan de eID gebruikt worden om de “Registers Slapende tegoeden” te consulteren (Federale Overheidsdienst (FOD) Financiën) - www.slapenderekeningen.be

Un marché parvenu à maturité est un marché qui existe depuis un certain temps et sur lequel la technologie utilisée est bien connue, répandue et n'évolue guère, les marques sont peu innovantes et la demande est relativement stable, voire en recul.
Een rijpe markt is een markt die reeds enige tijd bestaat, waarop de technologie goed bekend en wijdverspreid is en niet veel verandert, waarop zich geen belangrijke merkinnovaties voordoen en waarop de vraag betrekkelijk stabiel is of achteruitgaat.

Les États membres concernés veillent à ce que les données utilisées pour l'évaluation des risques aient été recueillies depuis peu et qu'elles soient pertinentes, régulièrement actualisées et publiées.
De lidstaten zorgen ervoor dat alle gegevens die als grondslag voor de beoordeling van risico's dienen, van recente datum en betekenisvol zijn, regelmatig bijgewerkt en gepubliceerd worden.

En particulier, les préparations de gonadotrophines d'origine urinaire sont utilisées depuis à peu près 40 ans et aucune infection (y compris de type « TSE », pour Transmissible Spongiform Encephalopathy) n'y a été associée.
De bereidingen met gonadotrofines van urinaire oorsprong worden sinds 40 jaar gebruikt en er werd geen enkele infectie vastgesteld (inbegrepen deze van het type TSE zijnde Transmissible Spongiform Encephalopathy).

(130) Un marché parvenu à maturité est un marché qui existe depuis un certain temps et sur lequel la technologie utilisée est bien connue, diffusée et n'évolue guère, les marques sont peu innovantes et la demande est relativement stable, voire en recul.
(130) Een "rijpe" markt is een markt die reeds enige tijd bestaat, waarop de technologie goed bekend en wijdverspreid is en niet veel verandert, waarop zich geen belangrijke merkinnovaties voordoen en waarop de vraag betrekkelijk stabiel is of achteruitgaat.

Concernant les chiffres de la pauvreté chez les personnes actives, Mme Vogels fait référence aux chiffres de l'OASeS mais, selon les enquêtes SILC menées par Eurostat et utilisées depuis un an, ces chiffres sont un peu moins élevés, à savoir 4%.
Mevrouw Vogels verwijst voor het armoedecijfer bij werkenden naar cijfers van OASeS, maar volgens de SILC-enquêtes van Eurostat, die sinds jaar en dag gebruikt worden, ligt dat cijfer een heel stuk lager, namelijk op 4 procent.

- Depuis peu, des lampes halogènes sont utilisées pour les phares avant de la version standard de certaines voitures particulières de haut de gamme.
- Sinds kort wordt in de standaardversie van een aantal personenwagens uit de duurdere prijsklassen gebruik gemaakt van halogeenlampen voor de verlichting vooraan.