Traduction de «peut contester notre » (Français → Néerlandais) :

Cela peut être dû au fait que le groupe ou l'individu est dévoué à un État étranger, qu'il conteste notre forme d'État démocratique ou qu'il en met l'existence même en cause».
Dit kan te wijten zijn aan het feit dat de groep of het individu een vreemde Staat toegedaan is of onze democratische staatsvorm betwist of het bestaan ervan zelf ter discussie stelt».

Il ne peut être sérieusement contesté que les partenaires sociaux portent une lourde responsabilité dans la persistance d'une situation qui est devenue inacceptable depuis belle lurette et qui n'a pas davantage sa place à notre époque.
Het kan niet ernstig betwist worden dat de sociale partners een zware verantwoordelijkheid dragen voor het voortbestaan van een situatie die reeds geruime tijd niet meer aanvaardbaar is en evenmin van deze tijd kan worden genoemd.

La Belgique ne peut pas contester l'homologation accordée dans un autre pays, même si la procédure en la matière diffère quelque peu de la nôtre.
België mag niet zomaar afstand nemen van de homologatie in een ander land ook al wordt de homologatie niet via exact dezelfde procedure toegepast als bij ons.

Nul ne peut contester aujourd'hui l'importance prise dans notre quotidien par nombre de technologies notamment liées à l'information et à la communication.
Niemand zal het belang van technologie in ons dagelijks leven ontkennen, en met name van alle technologische toepassingen die te maken hebben met informatie en communicatie.

De temps en temps, nous avons peut-être tort, mais personne ne peut contester notre responsabilité démocratique et notre mandat démocratique qui consiste à parler au nom de la population.
We zitten er soms misschien wel eens naast, maar niemand kan betwisten dat wij democratisch rekenschap afleggen en dat we een democratisch mandaat hebben om te spreken namens het volk.

Comme indiqué dans notre question, la commission parlementaire estime sans conteste que le réseau de résolution de problèmes en ligne peut trouver des applications pragmatiques et rapides, qui permettent d’éviter les tribunaux ou les procédures d’infraction.
Zoals verwoord in onze vraag gelooft de commissie absoluut dat het on-line-netwerk voor probleemoplossing pragmatische en snelle oplossingen kan vinden, die niet hoeven uit te monden in een rechtszaak of inbreukprocedure.

Si l'on peut naturellement critiquer notre choix, on ne peut contester ni sa cohérence, ni sa clarté.
Natuurlijk kan men onze keuze bekritiseren, maar er valt niets af te dingen op de logica of de helderheid ervan.

1. a) Quelle est la portée d'une telle interdiction temporaire de conduire? b) Est-il exact que la compétence du tribunal se limite à notre territoire? c) Une personne frappée d'une telle interdiction peut-elle (louer et) conduire un véhicule dans un autre pays? d) Peut-il faire usage dans ce cadre d'une copie de son permis de conduire? e) Peut-il le cas échéant contester le fait qu'il doit renvoyer son permis de conduire dans la mesure où le tribunal ne se prononce que sur une interdiction de conduire au niveau national et où un permis de conduire est reconnu au niveau international?
1. a) Wat is de draagwijdte van een tijdelijk rijverbod? b) Is het correct dat de bevoegdheid van de rechtbank zich enkel tot ons grondgebied beperkt? c) Mag iemand met een rijverbod een voertuig in een ander land (huren en) besturen? d) Kan hij hiervoor een kopie van zijn rijbewijs gebruiken? e) Of kan hij de verplichting dat hij zijn rijbewijs dient op te sturen aanvechten omdat de rechtbank zich enkel uitspreekt over een rijverbod in eigen land en een rijbewijs internationaal erkend wordt?

Nul ne peut contester aujourd'hui l'importance prise dans notre quotidien par nombre de technologies liées notamment à l'information et à la communication.
Niemand zal ontkennen dat informatie- en communicatietechnologie in ons dagelijks leven enorm belangrijk is geworden.