Traduction de «peut évidemment sembler » (Français → Néerlandais) :

Cette question, qui peut sembler banale, est bien évidemment cruciale pour tous ceux d’entre nous qui utilisent quotidiennement les installations du Parlement européen.
Dit punt lijkt misschien triviaal, maar is uiteraard van zeer groot belang voor wie dagelijks in de gebouwen van het Europees Parlement vertoeft.

La proposition de «drapeau bleu» pour le consommateur européen, pour l’acheteur, peut sembler intéressante, mais je pense qu’il serait bien évidemment plus important encore et plus avisé pour le marché intérieur d’orienter les États membres sur la voie de l’homogénéité dans leur législation nationale.
Een blauwe vlag op Europese consumenten- en winkelsites is natuurlijk een charmant voorstel, maar ik denk dat het nog belangrijker en nog beter zou zijn voor de interne markt, wanneer we ervoor zouden kunnen zorgen dat de lidstaten hun nationale wetgeving meer uniformiseren.

Cela peut évidemment sembler utopique mais, sur le plan de la communication, il est essentiel de maximaliser le message.
Dat klinkt inderdaad utopisch, maar het is vanuit communicatief oogpunt belangrijk de boodschap te maximaliseren.

Évidemment, il peut sembler bizarre de l'aborder maintenant, étant donné la situation en République démocratique du Congo et les problèmes vécus par la population.
Het kan misschien eigenaardig lijken dit probleem nu aan te vatten, gezien de situatie in de Democratische Republiek Congo en de problemen van de bevolking.