Traduction de «peut-être faudrait-il voir quelles affaires doivent » (Français → Néerlandais) :

Peut-être faudrait-il voir quelles affaires doivent absolument être examinées par trois magistrats.
Misschien moet men nadenken over welke zaken absoluut een beoordeling door drie magistraten vereisen.

Je pense que la commission des affaires juridiques - qui a adopté ce rapport à une large majorité, voire à l’unanimité - a réussi à trouver un compromis adéquat entre les différentes approches quant à la structure de ces sociétés existant en Europe continentale d’une part, et le raisonnement juridique britannique, d’autre part. Cette constatation concerne tout particulièrement la question des capitaux propres, sur laquelle nous sommes parvenus à un compromis de qualité en partant du principe que les capitaux propres doivent exister, mais sans obligation d’effectuer des versements en liquide, ce qui constitue, à mon sens, à titre d’outil facilitant l’immatriculation, un pas dans la bonne direction et démontre de quelle manière la Commission peut soumettre ses propositions, le Conseil trouvant par la suite un compromis raisonnable entre les diverses traditions juridiques.
In de Commissie juridische zaken is dit verslag met grote meerderheid of, beter gezegd, met algemene stemmen aangenomen. Dat is mede te danken aan het feit dat wij erin zijn geslaagd om een geschikt compromis te vinden tussen de uiteenlopende uitgangspunten voor de opzet van dergelijke vennootschappen op het Europese continent enerzijds en de justitiële ruimte die door Britse rechtsopvattingen wordt gedomineerd anderzijds. Dat geldt met name voor de kwestie van het eigen vermogen, waar wij het navolgende goede compromis tot stand hebben gebracht: in principe dient er wel een minimum eigen vermogen aanwezig te zijn, maar er is geen verplichting meer om ook contant kapitaal te storten. Dat zou ook de inschrijving kunnen vereenvoudigingen en naar mijn idee is dat een stap in de goede richting. Dit is tevens een voorbeeld van de wijze waarop een voorstel van de Commissie opgebouwd kan worden en hoe de Raad een verstandig compromis kan sluiten tussen de verschillende rechtstradities.

Les parties requérantes dans l'affaire n° 1786 estiment que le Conseil des ministres soutient à tort qu'il faudrait indiquer clairement quelles catégories doivent être comparées.
De verzoekende partijen in de zaak nr. 1786 zijn van oordeel dat de Ministerraad ten onrechte betoogt dat duidelijk zou moeten worden aangegeven welke categorieën dienen te worden vergeleken.

Des personnes comme moi voyagent pour affaires, parce qu’elles doivent attendre trop longtemps dans leur pays, pour obtenir le traitement nécessaire, que leur pays ne peut leur apporter, voire, pire encore, parce qu’elles obtiendront de meilleurs soins ailleurs.
Mensen als ik reizen voor zaken of omdat ze in eigen land lang moeten wachten of omdat de vereiste behandeling niet in hun land wordt gegeven of, wat nog vaker gebeurt, omdat zij denken dat zij elders betere zorg kunnen krijgen.

Faciliter l'accès à la justice peut signifier que chacun peut se rendre au tribunal pour n'importe quelle affaire et se voir attribuer un avocat rémunéré par la communauté sans qu'il soit tenu compte de la manière dont le conflit a été résolu.
Toegang tot het gerecht verhogen kan betekenen dat iedereen voor om het even welke zaak naar de rechtbank kan stappen en een advocaat op kosten van de gemeenschap kan krijgen en dat er eventueel bijkomende rechters worden benoemd, zonder dat er rekening wordt gehouden met de manier waarop het bewuste conflict wordt opgelost.

J'ai également évoqué la possibilité de rencontrer prochainement les autorités marocaines notamment pour voir dans quelles mesures nous ne pourrions pas convenir d'une coopération avec le ministère des Affaires religieuses au Maroc qui contrôle toute la formation des imams et qui peut donc attester de formations sérieuses et strictes.
Ik heb eveneens de mogelijkheid ter sprake gebracht van een nakende ontmoeting met de Marokkaanse autoriteiten, met name om na te gaan in welke mate we een samenwerking zouden kunnen aangaan met de minister van Religieuze Zaken van Marokko, die de opleiding controleert van alle imam's en die bijgevolg kan bevestigen dat ze een ernstige en strikte opleiding krijgen.

1. a) Quelle incidence ce nouvel élément peut-il avoir en ce qui concerne la légitimité de l'arrêté royal de 2003 ? b) Cette affaire ne mine-t-elle pas la crédibilité de cet arrêté royal, voire de la recommandation européenne concernant l'amélioration de la sécurité des ascenseurs existants à usage privé ?
1. a) Welk effect heeft dit nieuwe element op de legitimiteit van het ganse koninklijk besluit van 2003 ? b) Ondergraaft dit de geloofwaardigheid van dit koninklijk besluit en zelfs de creatie van de Europese aanbeveling ter beveiliging van liften voor privé-gebruik ?