Vertaling van "peux difficilement m'imaginer " (Frans → Nederlands) :

— Je peux difficilement m'imaginer en quoi consiste votre travail.
— Ik kan mij persoonlijk moeilijk inbeelden wat uw werk precies inhoudt.

Ils travaillent pour la Justice quasiment à prix coûtant et si en plus, ils doivent attendre des mois avant d'être payés, les conséquences ne sont pas difficile à imaginer.
Zij werken voor Justitie reeds tegen circa kostprijs en als de betalingen voor geleverde diensten dan nog maanden uitblijven, kan men zich de gevolgen wel voorstellen.

Par ailleurs, l'on peut difficilement imaginer que de telles pratiques auront pour effet de créer un climat favorable en termes de concertation sociale. Pour cela j'ai demandé à la Direction générale Contrôle des lois sociales du Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale (SPF ETC) d'effectuer un contrôle dans l'entreprise concernée.
Daarom heb ik de Algemene Directie Toezicht op de Sociale wetten van de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg (FOD WASO) opdracht gegeven om een controle uit te voeren bij de betrokken onderneming.

Aussi je peux imaginer que les CLB (CPMS) sont à même de jouer ici un rôle important.
Ik kan me daarom voorstellen dat de CLB's hier een belangrijke rol kunnen spelen.

Le communiqué d'ING me paraît dès lors étrange, puisque j'imagine difficilement qu'un patron s'occupe personnellement d'établir des contacts pour l'installation d'une connexion wifi.
Ik vind deze mededeling daarom ook erg merkwaardig aangezien ik mij niet kan voorstellen dat een topmanager zich persoonlijk bezighoudt met het leggen van contacten voor het aanleggen van een wifi-verbinding.

En outre, elle estime que ce type de mesure n'a pas prouvé son efficacité dans d'autres domaines, comme le tabac, et qu'au niveau pratique, il serait difficilement imaginable que cette disposition puisse être appliquée dans les cafés.
Ze is bovendien van oordeel dat dit soort maatregel, onder meer op het vlak van tabakspreventie, zijn doeltreffendheid niet heeft bewezen en bovendien praktisch moeilijk toepasbaar is in cafés.

Je peux difficilement m'imaginer que l'ONEM n'en tienne pas compte.
Ik kan mij moeilijk inbeelden dat de RVA daarmee geen rekening houdt.

Je peux difficilement m'imaginer que M. Vankrunkelsven puisse se retrouver dans ce communiqué commun.
Ik kan me moeilijk inbeelden dat de heer Vankrunkelsven zich in deze nieuwe afspraak van het gemeenschappelijke communiqué kan vinden.

Je peux difficilement m'imaginer qu'un soldat étranger dans un État d'accueil puisse être poursuivi pour haute trahison par le pouvoir judiciaire de ce même État.
Nu kan ik me moeilijk indenken hoe een buitenlandse soldaat in een ontvangstland voor landverraad kan worden vervolgd door de rechtsmacht van de ontvangststaat.