Traduction de «peux donc qu’espérer » (Français → Néerlandais) :

Voilà où nous devrions en rester pour ce point et je ne peux donc qu’espérer, Madame la Commissaire Wallström, que le Conseil mettra avec fermeté un terme à votre initiative.
Daar moet het bij blijven en daarom kan ik alleen maar hopen, mevrouw Wallström, dat de Raad uw initiatieven een duidelijk halt toe zal roepen.

Donc, bien que l’option de la dictature militaire soit loin de recevoir ma faveur, je ne peux qu’espérer voir le pays entamer dans quelques temps sa transition vers un régime démocratique.
Ik ben op voorhand tegen militaire dictaturen en kan dus slechts hopen dat na korte tijd een overgang naar democratie zal plaatsvinden.

Je peux dire seulement que la proposition de la Commission prévoyait 190 millions d’euros par an dans le budget et j’espère donc que le Parlement comprendra aussi la nécessité d’aider ces pays ACP, particulièrement au cours d’une période transitoire.
Het enige dat ik kan zeggen, is dat in het begrotingsvoorstel van de Commissie er 190 miljoen euro per jaar was uitgetrokken. Ik hoop dat er begrip bestaat, ook in dit Parlement, voor de noodzaak om deze ACS-landen te helpen, temeer daar het nu gaat om een overgangsperiode.

Je ne peux donc que me réjouir des intentions des auteurs traduites en termes adéquats et, je l'espère, opérationnels.
Ik ben dus tevreden met de intenties van de auteurs van het voorstel die in adequate en hopelijk bruikbare formuleringen zijn omgezet.