Vertaling van "peux vraiment " (Frans → Nederlands) :

Je ne peux vraiment pas apporter mon soutien à une telle proposition.
Een dergelijk voorstel kan ik onmogelijk steunen.

Je ne peux vraiment pas faire grand-chose, mais je pense que ce Parlement, par son vote massif d’aujourd’hui, transmet un message qui en dit long, et j’espère qu’il changera la donne.
Ik kan maar weinig doen, maar volgens mij spreekt de overweldigende uitslag van de stemming in dit Parlement vandaag boekdelen, en ik hoop dat dit een verschil zal maken.

Voilà les raisons essentielles pour lesquelles je ne peux vraiment pas soutenir ce rapport.
Dat zijn de essentiële redenen waarom ik dit verslag onmogelijk kan steunen.

- (NL) Madame la Présidente, ce rapport de la commission des pétitions sur le rapport du médiateur européen pour 2007 était, dans l’ensemble, très positif, et, pour une fois, je peux vraiment appuyer cet avis.
- Voorzitter, het voorliggende verslag van de Commissie verzoekschriften over dit verslag 2007 van de Europese Ombudsman was globaal gesproken zeer positief en ik kan daar voor een keer zeker mee instemmen.

Ensuite, je ne peux vraiment pas me contenter de votre référence à la subsidiarité.
Ten tweede ben ik niet echt gelukkig met uw verwijzing naar subsidiariteit.

Lorsqu'on fait un effort structurel de 3,4 milliards, en accord avec le Conseil supérieur des finances et en conformité avec le programme de stabilité, je ne peux vraiment pas accepter qu'on parle de budget virtuel.
Wanneer men een structurele inspanning levert van 3,4 miljard, in overeenstemming met de Hoge Raad voor de Financiën en het stabiliteitsprogramma, kan ik echt niet aanvaarden dat men dit een virtuele begroting noemt.

Je peux toutefois signaler à l'honorable membre que l'inspection sociale n'a pas constaté récemment une forte augmentation du nombre d'abus en ce qui concerne le statut de travailleur indépendant comme profession accessoire et qu'il ne ressort pas vraiment de la pratique que le statut de travailleur indépendant comme profession accessoire fasse l'objet d'un plus grand nombre d'abus.
Ik kan u echter melden dat de sociale inspectie de laatste tijd geen opmerkelijke toename van het aantal misbruiken van het statuut van zelstandige in bijberoep heeft vastgesteld en dat dus uit de praktijk niet echt blijkt dat het statuut van zelfstandige in bijberoep meer wordt misbruikt.

J'espère qu'au moins, les frais médicaux seront remboursés intégralement à ces femmes, en dehors de tout circuit commercial, bien entendu ; mais je ne peux pas laisser passer ce que dit Mme De Roeck, car cela n'a vraiment aucun sens.
Ik hoop dat die vrouwen ten minste de medische kosten integraal terugbetaald krijgen. Wat mevrouw De Roeck zegt, kan ik niet aanvaarden, want het heeft helemaal geen zin.

- Je peux confirmer que Mme Detiège a vraiment fait de son mieux en commission des Affaires sociales.
- Ik kan bevestigen dat mevrouw Detiège zeer goed haar best gedaan heeft in de commissie voor de Sociale Aangelegenheden.