Traduction de «pharmaciens mais aussi » (Français → Néerlandais) :

Non seulement les pharmaciens, mais aussi l'INAMI et les organismes assureurs doivent réaliser les modifications informatiques nécessaires dans le même délai d'au moins 10 jours.
Niet enkel de apothekers maar ook het RIZIV en de verzekeringsinstellingen moeten binnen dezelfde termijn van ten minste 10 dagen de nodige informatica-aanpassingen doorvoeren.

Une nouveauté réside dans le fait que cette médiation ne concerne pas uniquement les pharmaciens entre eux, mais s'exercera aussi entre pharmaciens et propriétaires d'officines non pharmaciens, entre pharmaciens et patients, ou encore entre pharmaciens et entreprises ou autres tiers.
De nieuwigheid bestaat erin dat deze bemiddeling niet alleen geldt tussen apothekers onderling, maar ook tussen apothekers en eigenaars van officina's die geen apotheker zijn, tussen apothekers en patiënten, of nog tussen apothekers en bedrijven of andere derden.

Tel qu'il est rédigé, le texte implique aussi que n'est pas assimilé aux médecins, le pharmacien qui, bien que travaillant à l'hôpital, n'effectue pas d'analyses de biologie clinique » (Moniteur belge , 6 mai 1986, p. 6497).
Zoals de tekst nu luidt, betekent hij ook dat voor de apotheker die weliswaar in het ziekenhuis werkzaam is maar geen analyses van klinische biologie verricht, de gelijkstelling met geneesheren niet geldt » (Belgisch Staatsblad , 6 mei 1986, p. 6497).

Il régit non seulement la profession de pharmacien mais aussi diverses professions de la santé.
Het regelt niet alleen het beroep van apotheker, maar een hele reeks gezondheidsberoepen.

C'est préjudiciable pour les pharmaciens mais aussi pour les patients parce que les pharmacies ne disposent plus des stocks suffisants pour pouvoir les servir immédiatement.
Dat is nadelig voor apothekers én voor patiënten omdat de apotheken niet meer over voldoende voorraad beschikken om de patiënt onmiddellijk van dienst te kunnen zijn.

Les études de pharmacien ne sont pas parmi les plus faciles mais force est de constater qu'une fois diplômé, le pharmacien est peu considéré à la fois par le public, mais aussi par les associations de consommateurs; cette déconsidération est provoquée entre autres par des pratiques commerciales et par la méconnaissance du rôle exact du pharmacien dans la chaîne de délivrance des médicaments, le public associant remboursement et ordonnance mais pas santé et ordonnance.
Artsenijbereidkunde is niet meteen de makkelijkste studie, maar als de apotheker eenmaal zijn diploma heeft behaald, staat hij niet hoog in aanzien bij het publiek en bij de consumentenverenigingen. Dat is onder meer te wijten aan de handelspraktijken en de miskenning van de precieze rol van de apotheker in de geneesmiddelendistributie.

Cet arrêté royal a notamment été pris sur avis conforme de la Commission technique des professions paramédicales, où siègent non seulement des membres du personnel paramédical, mais aussi des médecins et pharmaciens, après au préalable d'importantes discussions au sein de la section «Assistance en pharmacie», composée paritairement de pharmaciens et d'assistants en pharmacie.
Het koninklijk besluit werd meer bepaald genomen op eensluidend advies van de Technische Commissie voor de paramedische beroepen, waar naast paramedici ook artsen en apothekers deel van uitmaken, na uitgebreide voorafgaande besprekingen in de afdeling «apothekers-assistentie», paritair samengesteld uit apothekers en apotheekassistenten.

Le résultat tangible de cette expérience est une diminution sensible du nombre d'infractions, mais aussi du nombre de personnes désirant contacter un pharmacien.
Het tastbare resultaat van dit experiment is een gevoelige vermindering van het aantal inbreuken, maar ook van het aantal personen dat een apotheker wenst te contacteren.

4. Les patients se tournent non seulement vers les pharmaciens indépendants agréés, mais aussi de plus en plus vers les médecines dites alternatives qui utilisent essentiellement des mélanges d'épices.
4. Naast de erkende zelfstandige apothekers wordt er ook meer en meer heil gezocht bij de zogenaamde alternatieve geneeswijzen die vooral gebruik maken van kruidenmengsels.