Traduction de «phone shop » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

phone shop
telefoonwinkel

asile shopping | asile-shopping | asylum shopping
asiel-shopping

système shop in the shop
shop in the shop -stelsel

letter shop | mail shop
letter shop

vente hors taxe [ boutique hors taxe | magasin hors taxe | tax free shop | vente à bord de bateau | vente en franchise de taxe ]
belastingvrije verkoop [ taxfreeshop | tolvrije verkoop | verkoop aan boord ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Six mois plus tard, elle s'est présentée dans un service de police accompagnée d'une autre jeune fille pour expliquer qu'elles étaient victimes d'exploitation sexuelle dans des night shops, des phone shops et des restaurants pittas.
Zes maanden later bood zij zich samen met een ander meisje aan bij een politiedienst om een verklaring af te leggen dat zij het slachtoffer waren van seksuele uitbuiting in nachtwinkels, telefoonwinkels en pitarestaurants.

Taxe sur les établissements mettant à disposition du matériel de télécommunication contre rétribution (Phone-shops)
Belasting op vestigingen die telecommunicatieapparatuur ter beschikking stellen aan het publiek tegen betaling (Phone-shops)

- Question orale de Mme Céline Fremault (F) à M. Charles Picqué, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « la taxation des phone-shops ».
- Mondelinge vraag van Mevr. Céline Fremault (F) aan de heer Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de belasting van de telefoonshops ».

- Interpellation de Mme Marie-Paule Quix (N) à M. Charles Picqué, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, et à Mme Françoise Dupuis, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du Logement et de l'Urbanisme, concernant « les pratiques frauduleuses dans les phone shops ».
- Interpellatie van Mevr. Marie-Paule Quix (N) tot de heer Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, en Mevr. Françoise Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de fraudepraktijken in telefoonwinkels (belwinkels) ».

- Sur les ordres du jour déposés en conclusion de l'interpellation de Mme Julie de Groote à M. Willem Draps, Sécrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'aménagement du territoire, des monuments et sites et du transport rémunéré des personnes, concernant « d'application de l'arrêté du Gouvernement relatif au changements d'utilisation soumis à permis d'urbanisme », l'interpellation jointe de Mme Dominique Dufourny concernant « les commerces tels que 'Call Center', 'Phone Service' et 'Phone Shop' » et l'interpellation jointe de M. Christos Doulkeridis concernant « les changements d'utilisation soumis à permis d'urbanisme ».
- Over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie van Mevr. Julie de Groote tot de heer Willem Draps, Staatssecretaris bij het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met ruimtelijke ordening, monumenten en landschappen en bezoldigd vervoer van personen, betreffende « de toepassing van het besluit van de Regering over de aan een stedenbouwkundige vergunning onderworpen wijzigingen van gebruik », de toegevoegde interpellatie van Mevr. Dominique Dufourny betreffende « de bedrijven zoals 'Call Center', 'Phone Service' en 'Phone shop' » en de toegevoegde interpellatie van de heer Christos Doulkeridis betreffende « de aan een stedenbouwkundige vergunning onderworpen wijzigingen van gebruik ».

- Interpellation jointe de Mme Dominique Dufourny (F) concernant « les commerces tels que 'Call Center', 'Phone Service' et 'Phone Shop' ».
- Toegevoegde interpellatie van Mevr. Dominique Dufourny (F) betreffende « de bedrijven zoals 'Call Center', 'Phone Service' en 'Photo Shop' ».

Cependant, à partir du moment où une ville compte plus de 300 phone shops - je me suis rendue sur le terrain, notamment à Schaerbeek - on peut s'interroger sur l'intérêt économique d'un 301 phone shop.
Ik betreur dat dit op die manier in de pers werd geïnterpreteerd. Als een stad meer dan 300 telefoonwinkels telt - ik heb me op het terrein begeven, onder meer in Schaarbeek -, kan men zich vragen stellen over het economische belang van de 301 telefoonwinkel.

- La philosophie générale de l'avant-projet de loi sur les heures d'ouverture visant principalement les night shops et phone shops que vous allez soumettre au conseil des ministres de ce vendredi me semble empreinte de nombreuses peurs et caricatures à propos de ce type de commerce.
- Vrijdag wordt het voorontwerp van wet inzake de openingstijden voorgelegd aan de ministerraad. Dit voorontwerp, dat voornamelijk betrekking heeft op de nacht- en telefoonwinkels, veroorzaakt heel wat angst en maakt een karikatuur van dit soort handelszaken.

Il est totalement erroné de dire que ce texte n'aborde que la problématique des night shops et phone shops.
Het is totaal verkeerd te zeggen dat de tekst alleen maar het probleem van de nacht- en telefoonwinkels aansnijdt.