Traduction de «pinochet comme sénateur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice
Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator

parlementaire [ député | sénateur ]
afgevaardigde [ parlementslid | senator | volksvertegenwoordiger ]

statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]
statuut van de afgevaardigden [ statuut van de Eerste-Kamerleden | statuut van de parlementsleden | statuut van de volksvertegenwoordigers ]

sénateur chargé de l'éducation et des sciences, Ville hanséatique libre de Brême
Senator voor Onderwijs en Wetenschappen, Deelstaat Vrije Hanzestad Bremen

sénateur chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg
Senator voor Onderwijs, Jeugdzaken en Beroepsopleiding, Deelstaat Vrije en Hanzestad Hamburg

sénateur chargé des affaires culturelles, Land de Berlin
Senator voor Culturele Vraagstukken, Land Berlijn

sénateur élu directement
rechtstreeks verkozen senator

sénateur coopté
gecoöpteerde senator

sénateur de communauté
gemeenschapssenator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Proposition de résolution relative à la nomination du Général Augusto Pinochet comme sénateur à vie
Voorstel van resolutie betreffende de benoeming van Generaal Augusto Pinochet tot senator voor het leven

­ Proposition de résolution relative à la nomination du général Augusto Pinochet comme sénateur à vie.
­ Voorstel van resolutie betreffende de benoeming van generaal Augusto Pinochet tot senator voor het leven.

E. considérant que la création de tribunaux ad hoc pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, la signature du statut de Rome en juillet 1998 portant création d'une Cour pénale internationale et les événements récents concernant le sénateur Pinochet mettent en évidence une tendance observée dans le droit et la politique internationaux selon laquelle les poursuites pénales constituent un antidote majeur aux violations des droits de l'homme,
E. overwegende dat de instelling van ad hoc-tribunalen met betrekking tot de conflicten in Joegoslavië en Rwanda en de ondertekening van het Statuut van Rome in juli 1998 inzake de instelling van een Internationale Strafrechtbank en de recente gebeurtenissen rond senator Pinochet een trend in de internationale wetgeving en politiek benadrukken ten gunste van het standpunt dat strafvervolging een belangrijk middel is tegen schending van de mensenrechten,

Proposition de résolution relative à la nomination du Général Augusto Pinochet comme sénateur à vie, de M. Alain Destexhe (Doc. 1-904/1).
Voorstel van resolutie betreffende de benoeming van generaal Augusto Finochet tot senator voor het leven, van de heer Alain Destexhe (Gedr. St. 1-904/1).

1. Le gouvernement belge a-t-il, d'une manière ou d'une autre, manifesté sa désapprobation aux autorités chiliennes en ce qui concerne la nomination éventuelle de Pinochet comme sénateur à vie?
Heeft de Belgische overheid op een of andere wijze haar bezorgdheid of haar afkeuring laten blijken aan de Chileense autoriteiten over de mogelijke benoeming van Pinochet tot senator voor het leven?

Proposition de résolution relative à la nomination du Général Augusto Pinochet comme sénateur à vie de M. Destexhe (Doc. 1-904/1).
Voorstel van resolutie betreffende de benoeming van Generaal Augusto Pinochet tot senator voor het leven van de heer Destexhe (Gedr. St. 1-904/1).

Dans les prochaines semaines, Augusto Pinochet sera plus que probablement nommé sénateur à vie.
Binnen enkele weken wordt meer dan waarschijnlijk Augusto Pinochet benoemd tot senator voor het leven.

Cependant, le gouvernement Frei doit s'accomoder du fait que tout ancien président, conformément à la constitution chilienne de 1980 adoptée, il est vrai, sous le régime Pinochet, peut être automatiquement nommé sénateur à vie.
Wel moet de regering Frei gedogen dat - conform de huidige grondwet van 1980, weliswaar bedongen onder Pinochet - een ex-president na zes jaar automatisch tot senator voor het leven kan benoemd worden.