Vertaling van "pioche " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

pic | pioche
houweel | pikhouweel

griffon | hoyau | pioche | serfouette
hak | schoffel

batte à bourrer | pioche à bourrer
stophamer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. déplore que les haïtiens ne disposent que de pelles, pioches et brouettes pour évacuer les tonnes de gravats ‑ par des activités de "cash for work"- qui bloquent la capitale, ce qui parait dérisoire au vu de l'ampleur de la situation; souligne que l'enlèvement des gravats est indispensable pour la reconstruction d'Haïti et regrette que pratiquement aucun fonds n'ait été débloqué pour déblayer les décombres;
10. betreurt het feit dat de Haïtianen slechts beschikken over schoppen, houwelen en kruiwagens om via "cash for work"-activiteiten de tonnen puin weg te ruimen, die nog steeds de hoofdstad blokkeren, hetgeen lachwekkend lijkt in het licht van de omvang van de situatie; onderstreept dat het wegruimen van het puin onontbeerlijk is voor de wederopbouw van Haïti en betreurt het feit dat vrijwel geen fondsen zijn gedeblokkeerd om de puinhopen weg te ruimen;

10. déplore le fait que les Haïtiens ne disposent que de pelles, pioches et brouettes pour évacuer les tonnes de gravats ‑ par des activités de "cash for work" ‑ qui bloquent la capitale, ce qui paraît dérisoire au vu de l'ampleur de la situation; souligne que l'enlèvement des gravats est indispensable pour la reconstruction d'Haïti et regrette que pratiquement aucun fonds n'ait été débloqué pour déblayer les décombres;
10. betreurt het feit dat de Haïtianen slechts beschikken over schoppen, houwelen en kruiwagens om via "cash for work"-activiteiten de tonnen puin weg te ruimen, die nog steeds de hoofdstad blokkeren, hetgeen lachwekkend lijkt in het licht van de omvang van de situatie; onderstreept dat het wegruimen van het puin onontbeerlijk is voor de wederopbouw van Haïti en betreurt het feit dat vrijwel geen fondsen zijn gedeblokkeerd om de puinhopen weg te ruimen;

10. déplore le fait que les Haïtiens ne disposent que de pelles, pioches et brouettes pour évacuer les tonnes de gravats - par des activités de "cash for work" (argent contre travail) - qui bloquent la capitale, ce qui paraît dérisoire au vu de l'ampleur de la situation; souligne que l'enlèvement des gravats est indispensable pour la reconstruction d'Haïti et regrette que pratiquement aucun fonds n'ait été débloqué pour déblayer les décombres;
10. betreurt het feit dat de Haïtianen slechts beschikken over schoppen, houwelen en kruiwagens om via "cash for work"-activiteiten de tonnen puin weg te ruimen, die nog steeds de hoofdstad blokkeren, hetgeen lachwekkend lijkt in het licht van de omvang van de situatie; onderstreept dat het wegruimen van het puin onontbeerlijk is voor de wederopbouw van Haïti en betreurt het feit dat vrijwel geen fondsen zijn gedeblokkeerd om de puinhopen weg te ruimen;

14. déplore le fait que les Haïtiens ne disposent que de pelles, pioches et brouettes pour évacuer les tonnes de gravats qui bloquent la capitale, ce qui paraît dérisoire au vu de l'ampleur de la situation; souligne que l'enlèvement des gravats est indispensable pour la reconstruction d'Haïti; regrette que pratiquement aucun fonds n'ait été débloqué pour déblayer les décombres; et invite la Commission à apporter une aide financière et une assistance technique pour l'enlèvement des gravats;
14. betreurt het dat de Haïtianen slechts beschikken over schoppen, houwelen en kruiwagens om de tonnen puin weg te ruimen die nog steeds de hoofdstad blokkeren, hetgeen lachwekkend lijkt in het licht van de omvang van de problemen; onderstreept dat het wegruimen van het puin onontbeerlijk is voor de wederopbouw van Haïti; betreurt het dat vrijwel geen fondsen zijn vrijgemaakt om de puinhopen weg te ruimen en verzoekt de Commissie voor het ruimingswerk financiële hulp en technische bijstand te verlenen;

En application du décret du 17 juillet 2003 relatif à l'insertion sociale, un arrêté ministériel du 20 décembre 2007 agrée, sous le matricule A 6321 SF 21, en qualité de service d'insertion sociale l'association " La Pioche ASBL" , à dater du 1 janvier 2008 et pour une période de cinq ans.
Bij ministerieel besluit van 20 december 2007 wordt de vereniging " La Pioche ASBL" vanaf 1 januari 2008 voor vijf jaar als dienst voor sociale insluiting erkend onder het nummer A 6321 SF 21, overeenkomstig het decreet van 17 juli 2003 betreffende de sociale insluiting.

Nous en voyions porter des pioches et des pelles sur leurs épaules en marchant joyeusement vers leur travail.
We zagen hoe ze met pikhouwelen en spades in de hand opgewekt naar het werk vertrokken.

Service de santé mentale " La Pioche"
« Service de santé mentale " La Pioche »

Service de santé mentale " La Pioche"
« Service de santé mentale " La Pioche" »

Les candidats doivent connaître et pouvoir manipuler le matériel utilisé comme les machines modernes et les outils servant au travail du bois et du fer, les outils classiques (pelles, bêches, pioches, faux).
Daarvoor zijn vereist : kennis van en het kunnen hanteren van het bij de functie gebruikte materiaal zoals moderne machines en gereedschap voor hout- en ijzerbewerking, klassieke werktuigen (schoppen, spaden, pikhouwelen, zeisen).

N° d'agrément 033/1 : Service de santé mentale " La Pioche" à Marchienne-au-Pont;
Erkenningsnummer 033/1 : " Service de santé mentale 'La Pioche'" te Marchienne-au-Pont;