Vertaling van "pire encore seules " (Frans → Nederlands) :

Aussi choquant que cela puisse paraître, les progrès accomplis par rapport à cet OMD sont négligeables, comme nous l’avons entendu, et il s'agit du seul OMD à ne pas connaître de progrès – pire encore, la situation s'aggrave dans certaines régions.
Het is schokkend, maar ten aanzien van deze MOD is er, zoals we hebben gehoord, nauwelijks vooruitgang geboekt. Het is de enige MOD waarbij geen vorderingen worden gemaakt – in sommige regio’s is de situatie zelfs verslechterd.

La situation est encore pire en ce qui concerne l'important principe de précaution: celui‑ci n'apparaît pas une seule fois dans toute la proposition de la Commission.
Nog erger is de situatie met betrekking tot het belangrijke voorzorgsbeginsel: hiervan is in het hele voorstel van de Commissie geen enkele keer sprake.

Pire encore : seules les gares de Deinze et Tielt recourront encore à des assistants, mais pour les gares de De Pinte et de Waregem, cette fonction sera supprimée.
Sterker nog: alleen in de stations van Deinze en Tielt zullen er nog begeleiders aanwezig zijn. In de stations van De Pinte en Waregem worden alle begeleiders geschrapt.

Pire encore, ce projet viole l'article 10, paragraphe 2, de la Constitution qui dispose que seuls les Belges sont admissibles aux emplois militaires.
Erger nog is dat het ontwerp artikel 10, tweede lid van Grondwet schendt, waarin is bepaald dat enkel Belgen toegang hebben tot de betrekkingen van de Krijgsmacht.

La Finlande et la Hongrie sont les seuls pays de l'Union européenne où la situation est pire encore.
Van de 25 EU-landen zitten alleen Finland en Hongarije in een nog slechtere situatie.

La délation de la part de voisins ou de membres de la famille ou le zèle d'un fonctionnaire sont les seuls moyens qui permettent de dépister les divorces fictifs. Pire encore, même lorsqu'il est établi qu'un divorce est fictif, les peines se limitent à une amende administrative (de 20.000 à 50.000 francs).
Erger nog, zelfs als een schijn-scheiding wordt vastgesteld blijven de straffen beperkt tot een administratieve boete (van 20.000 tot 50.000 frank).

La seule note positive réside dans la constatation que la situation était encore pire il y a dix ans: à l'époque, 25 % des PME faisaient face à des problèmes financiers.
Het enige lichtpuntje bestaat in de vaststelling dat het tien jaar geleden nog een stuk erger was: toen verkeerden 25% van de kmo's in financiële problemen.