Traduction de «piétons avait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

collision entre un animal monté et un piéton, un transport de piéton ou un véhicule de piéton, piéton blessé
botsing tussen bereden dier en voetganger, voetgangersvervoermiddel of voetgangersvoertuig, voetganger gewond

collision entre un animal monté et un piéton, un transport de piéton ou un véhicule de piéton
botsing tussen bereden dier en voetganger, voetgangersvervoermiddel of voetgangersvoertuig

collision entre un animal monté et un piéton, un transport de piéton ou un véhicule de piéton, cavalier d'un animal blessé
botsing tussen bereden dier en voetganger, voetgangersvervoermiddel of voetgangersvoertuig, ruiter van dier gewond

chute due à une collision d'un piéton (ou moyen de déplacement piétonnier) avec un autre piéton (ou moyen de déplacement piétonnier)
val door botsing van voetganger (voetgangersvervoermiddel) met andere voetganger (voetgangersvervoermiddel)

passage clouté | passage de piétons | passage piétonnier | passage pour piétons | passage protégé | traversée piétonne balisée
oversteekplaats voor voetgangers | voetgangersoversteekplaats | zebra | zebraoversteekplaats | zebrapad | VOP [Abbr.]

îlot pour piétons | refuge pour piétons
opstelruimte voor voetgangers | verkeersgeleider | vluchtheuvel

Piéton blessé dans un accident de transport
voetganger gewond bij vervoersongeval

Piéton blessé dans une collision avec un cycle
voetganger gewond bij botsing met rijwiel

piéton
voetganger

aider des piétons à traverser la rue
voetgangers over de straat helpen | voetgangers helpen oversteken | voetgangers over de straat begeleiden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A titre comparatif, en 2013, il y avait eu 4.394 piétons victimes d'un accident de la route.
Ter vergelijking: in 2013 werden 4.394 voetgangers het slachtoffer van een verkeersongeval.

A 19 h 50 du même jour, la SNCB a fait savoir que le train E4267 (Charleroi-Sud - Manage) avait été également victime d'un lancer de pierres en gare de Piéton.
Dezelfde dag om 19.50 uur liet de NMBS weten dat trein E4267 (Charleroi-Sud - Manage) eveneens met stenen werd bekogeld in het station van Piéton.

4. En outre, l'étude du plan de desserte ferroviaire avait intégré certaines réflexions, réflexions issues de la déclaration de politique régionale 2009-2014 et avait identifié certains gains potentiels en termes de temps de parcours sur les différents tronçons de la dorsale: - Tournai-Mons: amélioration de la courbe d'entrée dans la gare de Mons, actuellement limitée à 40 km/h; - Mons-Charleroi: amélioration du tracé zone La Louvière et section Morlanwelz-Piéton (courbes limitées à 90 km/h sur 5 km); - Charleroi-Namur: relèvement à 120 km/h tel qu'évoqué plus haut et récupération des tampons-travaux; - Namur-Liège: relèvement à 140 km/h et de la vitesse d'approche dans les gares. a) Quelles mesures avez-vous prises par rapport aux différents points soulevés? b) Une enveloppe budgétaire est-elle affectée à ces points précis? c) Le cas échéant, quel est le planning des travaux envisagés?
4. Bij de voorbereiding van het plan met betrekking tot het treinaanbod had men bovendien rekening gehouden met een aantal voorstellen uit de beleidsverklaring van de Waalse gewestregering 2009-2014, en waren er een aantal pistes naar voren gekomen om de rijtijden op de Waalse as te verkorten, met name op de hierna vermelde baanvakken: - Doornik-Bergen: verbetering van de bocht voor het binnenrijden van het station Bergen, waar de snelheid momenteel is beperkt tot 40 kilometer per uur; - Bergen-Charleroi: verbetering van het tracé in de zone La Louvière en op het traject Morlanwelz-Piéton (de snelheid in de bochten is over een traject van 5 kilometer beperkt tot 90 kilometer per uur); - Charleroi-Namen: het optrekken van de snelheid tot 120 kilometer per uur zoals hierboven vermeld en het recupereren van de bufferminuten die aan de rijtijd waren toegevoegd omwille van de werken; - Namen-Luik: het optrekken van de snelheid tot 140 km/u en van de naderingssnelheid aan de stations. a) Welke maatregelen hebt u genomen met betrekking tot de bovenvermelde punten? b) Werd er voor die werken een budgettaire enveloppe gealloceerd? c) Zo ja, volgens welk tijdschema zullen zij worden uitgevoerd?

L’année passée, la Commission avait déjà proposé que les voitures particulières soient obligatoirement équipées de systèmes d’assistance au freinage afin de protéger les piétons.
Vorig jaar heeft de Commissie al voorgesteld remhulpsystemen (Brake Assist Systems, BAS) voor alle personenauto’s verplicht te stellen om voetgangers beter te beschermen.

La dernière campagne, spécifiquement orientée vers les piétons, avait comme slogan " Respecter les piétons, c'est se respecter soi-même " (printemps 2008).
De laatste campagne, specifiek bedoeld voor voetgangers, droeg de slogan " Voetgangers respecteren is jezelf respecteren" (voorjaar 2008).

Le 12 juillet 2002, la Direction générale des Entreprises de la Commission européenne avait déjà décidé sur la base de la directive 92/61/CE qu'il n'y avait pas lieu de considérer le scooter électronique comme un véhicule à moteur, mais comme un moyen d'assistance pour piétons alimenté par batterie.
Op 12 juli 2002 reeds besliste het Directoraat-Generaal Ondernemingen van de Europese Commissie op basis van richtlijn 92/61/EG dat de tweewielige elektronische scooter niet als gemotoriseerd voertuig beschouwd moet worden, maar als een op batterijen aangedreven hulpmiddel voor voetgangers.

2. Les nouveaux résidents du quartier " Keulendam" ont entendu dire que le passage pour piétons et cyclistes ne serait pas aménagé. a) Cette information est-elle exacte? b) La SNCB avait-elle déjà marqué son accord sur ce projet? c) La SNCB a-t-elle changé d'avis concernant ce nouveau passage en toute sécurité?
2. De nieuwe bewoners van de wijk " Keulendam" hebben te horen gekregen dat de voetgangers- en fietsersovergang er niet komt. a) Klopt deze informatie? b) Had de NMBS hierover al haar akkoord gegeven? c) Is de houding van de NMBS veranderd inzake deze nieuwe veilige overgang?

En zone 30, par exemple, là où se trouvent des enfants, des résidants, des infrastructures, des piétons, des sportifs etc. - je vous rappelle le débat que nous avons eu en commission sur la catégorisation -, on avait prévu de considérer comme infraction grave une augmentation de 10 km/heure au-dessus de la vitesse autorisée.
In zone 30 bijvoorbeeld, waar kinderen, bewoners, infrastructuur, voetgangers, sportbeoefenaars enzovoort aanwezig zijn, hadden we voorgesteld dat een snelheid van meer dan 10 km/u boven de toegelaten snelheid als een zware overtreding zou worden beschouwd.

En janvier 1999, il y avait 148 passages à niveau de troisième catégorie sur les lignes voyageurs (dont 5 réservés aux piétons).
In januari 1999 bevonden er zich 148 overwegen van derde categorie op de reizigerslijnen (waarvan 5 voor voetgangers).