Traduction de «plaidoirie devant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

recours devant la Cour | recours devant le Tribunal
beroep bij het Gerecht | beroep bij het Hof

devant de corniche | devant de gouttiere | revetement de gouttiere
gootbekleding | gootlijst

affaire en instance | affaire en instance devant une cour | affaire en instance devant une juridiction
zaak in behandeling | zaak in instantie

Agression en poussant ou plaçant la victime devant un objet en mouvement
geweldpleging door duwen of leggen van slachtoffer voor bewegend voorwerp

Lésion auto-infligée en sautant ou en se couchant devant un objet en mouvement
opzettelijk zichzelf schade toebrengen door sprong voor of liggen voor bewegend voorwerp

Définition: Le diagnostic d'un trouble somatoforme indifférencié doit être envisagé devant des plaintes somatoformes multiples, variables dans le temps, persistantes, mais ne répondant pas au tableau clinique complet et typique d'une somatisation. | Trouble psychosomatique indifférencié
Omschrijving: Indien somatoforme klachten meervoudig, wisselend en aanhoudend zijn, maar het volledige en typerende klinische beeld van de somatisatiestoornis niet is ingevuld, dient de diagnose niet-gedifferentieerde somatoforme stoornis overwogen te worden. | Neventerm: | ongedifferentieerde psychosomatische stoornis

droit de plaidoirie
pleidooirecht

timbre de plaidoirie
pleidooizegel

plaidoirie
pleidooi

poser devant une caméra
voor de camera poseren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si les avocats bénéficient du monopole de plaidoirie devant les cours et tribunaux de l'Ordre judiciaire, les entreprises et les particuliers confient le plus souvent la défense de leurs intérêts devant les administrations fiscales à des professionnels de la comptabilité.
Zelfs indien de advocaten een pleitmonopolie hebben voor de hoven en rechtbanken van de rechterlijke orde, vertrouwen de ondernemingen en privé-personen de verdediging van hun belangen voor de fiscale administratie meestal toe aan beroepsbeoefenaars van de accountancysector.

Sur ce point, l'Ordre national des avocats a été très clair : les avocats ne souhaitent pas partager leur monopole de plaidoirie devant les juridictions.
De nationale orde van advocaten is hierin formeel : de advocaten wensen hun pleitmonopolie voor de rechtscolleges met niemand te delen.

Lorsqu'on n'octroie, pendant de nombreuses années, le monopole des plaidoiries devant une juridiction déterminée qu'à quelques avocats, un « effet de bocal » se crée (vase clos).
Wanneer men gedurende vele jaren slechts aan enkele advocaten het pleitmonopolie voor een bepaalde jurisdictie toekent, ontstaat er een « bokaaleffect ».

En ce qui concerne la défense des droits du contribuable, les avocats jouissent du monopole de plaidoirie devant les chambres fiscales des tribunaux de première instance.
Wat de verdediging van de rechten van de belastingplichtige betreft, geldt voor de fiscale rechtbanken van eerste aanleg het pleitmonopolie van de advocaten.

Le souci de ne pas mettre à mal le statut spécial de l'avocat tel qu'il est défini par la loi et confirmé par la jurisprudence — le « monopole de plaidoirie devant les tribunaux » — est clairement partagé par tout un chacun.
De bekommernis ter vrijwaring van het bijzonder statuut van advocaat, zoals vastgelegd bij wet en bevestigd door de rechtspraak — het « monopole de plaidoirie devant les tribunaux » wordt door éénieder duidelijk erkend.

La procédure, les plaidoiries et la décision ont lieu dans la langue employée pour la procédure devant la juridiction où l'affaire est pendante au fond ou dans la langue employée dans la requête déposée en vertu de l'article 9 bis. Les actes de procédure doivent toujours être accompagnés d'une traduction dans l'autre langue.
De procesvoering, de pleidooien en de uitspraak vinden plaats in de taal die voor de rechter bij wie het bodemgeschil aanhangig is gebezigd wordt, onderscheidenlijk in de taal waarin de voorziening op basis van artikel 9bis is aangebracht. Bij de processtukken moet steeds een vertaling in de andere taal worden gevoegd.

Les plaidoiries se sont déroulées devant la Cour de justice le 13 février 2001.
De pleidooien hebben op 13 februari 2001 voor het Hof van Justitie plaatsgevonden.

La Cour peut décider que la procédure devant elle comporte également une audience de plaidoiries.
Het Hof kan beslissen dat de procedure voor hem ook een pleitzitting omvat.

À la demande de l'État membre intéressé, du Conseil européen ou du Conseil, ou d'office, la Cour peut décider que la procédure devant elle comporte également une audience de plaidoiries à laquelle sont convoqués l'ensemble des États et institutions visés au présent article.
Het Hof kan, hetzij op verzoek van de belanghebbende lidstaat, de Europese Raad of de Raad hetzij ambtshalve, beslissen dat de procedure voor hem ook een pleitzitting omvat waarvoor alle in dit artikel bedoelde staten en instellingen worden opgeroepen.

5. La Cour peut décider que la procédure devant elle comporte également une audience de plaidoiries.
5. Het Hof kan beslissen dat de procedure voor hem ook een pleitzitting omvat.