Vertaling van "plainte était dirigée " (Frans → Nederlands) :

2) Il n'y a pas de sanction prévue, sauf si, le cas échéant, la personne contre qui la plainte était dirigée dépose plainte pour calomnie ou diffamation.
2) Er is niet voorzien in een sanctie, tenzij de persoon tegen wie de klacht was gericht in voorkomend geval klacht indient wegens laster of eerroof.

L'enquête qui a débouché sur cette décision a démarré en novembre 1992, à la suite d'une plainte déposée par six producteurs communautaires1. La plainte était également dirigée contre la Turquie, mais il a été décidé de ne pas imposer de mesures sur les récepteurs originaires de Turquie eu égard au niveau peu élevé des importations dans l'Union européenne au départ de ce pays.
Het onderzoek dat leidde tot de instelling van deze voorlopige rechten startte in november 1992 na een klacht die was ingediend door zes EG-producenten(1). De klacht was ook gericht tegen Turkije maar door het lage niveau van de invoer in de Europese Unie uit dit land werd besloten geen maatregelen te nemen tegen KTV's van oorsprong uit Turkije.

1. a) Du 1er janvier 2002 au 1er février 2005 la direction générale du contrôle et de la médiation n'a reçu qu'une seule plainte contre les bureaux de répétiteurs. b) Cette plainte, déposée début 2004, était dirigée contre un bureau gantois. c) L'enquête ouverte subséquemment a révélé des infractions à la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur, plus précisément en matière d'indication des prix.
1. a) In de periode januari 2002-februari 2005 heeft de Algemene directie controle en bemiddeling één klacht ontvangen lastens repetitorenbureaus. b) Het betrof een klacht begin 2004 ingediend tegen een Gents bureau. c) Naar aanleiding van het ingevolge deze klacht uitgevoerde onderzoek zijn er inbreuken vastgesteld op de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument op het vlak van de prijsaanduiding.

J'en viens à présent à la plainte déposée par Patrick Moriau, plainte dont nous sommes en droit de nous demander si elle était dirigée contre M. Colin Powell ou contre la loi de compétence universelle.
Dan kom ik tot de klacht die werd ingediend door Patrick Moriau en waarvan we ons kunnen afvragen of ze tegen de heer Colin Powell dan wel tegen de universele bevoegdheid is gericht.