Traduction de «plaintes de citoyens mécontents auraient » (Français → Néerlandais) :

Selon des chiffres communiqués par la Défense, 19 plaintes de citoyens mécontents auraient été recensées depuis le début de l'opération "Vigilant Guardian", en janvier 2015.
Volgens cijfers van Defensie zouden er sinds de aanvang van operatie-Vigilant Guardian in januari 2015 19 klachten zijn ingediend door ontevreden burgers.

Le citoyen mécontent peut lui adresser sa plainte lorsqu'il n'est pas satisfait de la réponse du service plaintes interne à la juridiction ou lorsque la juridiction concernée omet, sans justification, de lui répondre dans le délai qui lui est imparti.
De ontevreden burger kan er met zijn klacht terecht wanneer het antwoord van de interne klachtendienst van het rechtsgebied hem geen voldoening schenkt of wanneer het rechtscollege zonder verantwoording verzuimt hem binnen de opgelegde termijn te antwoorden.

Le citoyen mécontent peut lui adresser sa plainte lorsqu'il n'est pas satisfait de la réponse du service plaintes interne.
De morrende burger kan er met zijn klacht terecht wanneer het antwoord van de interne klachtendienst hem niet voldoet.

1) Avez-vous eu connaissance de ces plaintes qui ont été déposées par des citoyens mécontents ?
1) Hebt u kennis van die klachten die door ontevreden burgers werden ingediend?

Les citoyens peuvent trouver toute l'information et le formulaire de plainte sur le site internet du SPF Economie: [http ...]
Burgers vinden alle informatie en het klachtenformulier op de website van de FOD Economie: [http ...]

Ensuite, avant la réforme des polices, les citoyens mécontents d'un service de police s'adressaient à un autre service de police pour faire acter leurs plaintes, alors qu'ils s'adressent actuellement directement au Comité P. Cela explique l'augmentation des plaintes adressées au Comité P en 2003 par rapport à l'année 1999.
Vervolgens is het zo dat burgers, die ontevreden waren over een politiedienst, zich vóór de politiehervorming, wendden tot een andere politiedienst voor het acteren van hun klachten, terwijl ze zich thans rechtstreeks tot het Comité P richten. Dit verklaart de verhoging van het aantal klachten gericht aan het Comité P in 2003 ten opzichte van het jaar 1999.

En ce qui concerne les citoyens de la province du Luxembourg, les plaintes se font à deux niveaux: des clients mécontents qui dénoncent les retards pris pour les raccordements de lignes fixes (ou d'accès à Internet), mais aussi des membres du personnel de Belgacom qui regrettent de nombreuses pertes d'emploi lors de ces deux dernières années et, par conséquent, un travail de plus en plus exigeant en matière d'horaire et de disponibilité.
In de provincie Luxemburg wordt er zowel geklaagd door ontevreden klanten, die misnoegd zijn over de vertragingen bij de aansluitingen voor de vaste telefonie (of bij een internetaansluiting), als door sommige personeelsleden van Belgacom, die het grote banenverlies tijdens de voorbije twee jaar betreuren, als gevolg waarvan het werk steeds veeleisender is geworden op het stuk van dienstroosters en beschikbaarheid.