Vertaling van "plaintes déjà déposées " (Frans → Nederlands) :

5) À l'instar d'autres membres, Mme Nyssens fait remarquer que la façon dont les plaintes déjà déposées peuvent être s'éteindre constitue une primeur juridique.
5) Net als andere leden merkt mevrouw Nyssens op dat de manier waarop de reeds ingeleide klachten kunnen uitdoven, een juridische primeur vormt.

Combien de plaintes avec constitution de partie civile le centre a-t-il déjà déposées pour infraction à la loi contre le racisme ?
Hoeveel klachten met burgerlijke partijstelling heeft het CGKR al ingediend wegens overtreding van de racismewet ?

Le public n'a accès qu'à des informations datant d'il y a un an déjà et il semble qu'aucune plainte pour sexisme n'ait alors été déposée.
Het publiek heeft maar toegang tot gegevens die al een jaar oud zijn en dan zou er geen enkele klacht wegens seksisme zijn ingediend.

Sans préjudice des alinéas 1 et 2, l'autorité publique compétente refuse le traitement d'une plainte : 1° si celle-ci est manifestement non fondée; 2° si celle-ci n'apporte pas de nouveaux éléments à une plainte déposée antérieurement par la même personne et qui a déjà été traitée par l'autorité publique compétente.
Onverminderd het eerste en tweede lid weigert de bevoegde overheidsinstantie de behandeling van een klacht : 1° wanneer deze kennelijk ongegrond is; 2° wanneer deze geen nieuwe feiten toevoegt aan een eerdere klacht die door dezelfde persoon werd ingediend en die door de bevoegde overheidsinstantie reeds behandeld werd.

1. a) La plainte a-t-elle été déposée? b) Le parquet y a-t-il déjà donné suite? c) Le parquet poursuivra-t-il le membre de la Chambre?
1. a) Is de klacht ingediend? b) Is er al enig nieuws vanwege het parket? c) Zal het parket vervolgen?

1. Des plaintes ont-elles déjà été déposées contre l'État auprès du Comité - international - des droits de l'enfant à Genève dans ce type d'affaires?
1. Zijn er reeds klachten tegen de Staat ingediend voor dit soort zaken bij het Internationaal Comité voor de Rechten van het Kind in Genève?

Plusieurs plaintes ont déjà été déposées auprès de la Commission de la protection de la vie privée à ce propos.
Bij de Privacycommissie kwamen hierover al verschillende klachten binnen.

6) Des poursuites ont-elles déjà été engagées dans notre pays contre Anonymous ou contre sa branche belge ou des plaintes ont-elles déjà été déposées à la police ?
6) Werd er in ons land reeds vervolging ingesteld tegen Anoymous of hun Belgische tak of werden er reeds klachten ingediend bij de politie?

La Chambre est allée plus loin : elle a pris un certain nombre de mesures, à savoir le fameux paragraphe 4, et a proposé une mesure relative aux plaintes déjà déposées et mises à l'instruction.
De Kamer is nog verder gegaan: ze stelde ook een maatregel voor betreffende de klachten waarin al een onderzoek loopt.