Traduction de «plaintes seront recevables » (Français → Néerlandais) :

2) Les données chiffrées relatives aux plaintes recevables et non recevables avec une ventilation par province et par secteur de l’énergie (électricité et/ou gaz naturel) seront également et pour autant que celles-ci soient visées dans la loi du 29 avril 1999 relative à l’organisation du marché de l’électricité (ci-après nommée loi électricité) communiquées au rapport d’activité susmentionné.
2) De cijfergegevens omtrent ontvankelijke en niet-ontvankelijke klachten met een opsplitsing per provincie en per energiesector (elektriciteit en/of aardgas) zullen eveneens en voor zover zij in de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt (hierna elektriciteitswet) beoogd zijn, in het voormelde activiteitenverslag worden medegedeeld.

Les chiffres concrets seront communiqués au rapport d’activités susmentionné mais il s’agit en tout cas de plus de deux tiers des plaintes recevables qui conduisent à un règlement à l’amiable.
De concrete cijfers zullen in het voormelde activiteitenverslag worden medegedeeld maar het gaat in ieder geval om meer dan twee derden van de ontvankelijke klachten die leiden tot een minnelijke schikking.

D'ailleurs, la présidente du tribunal de La Haye a fait savoir que la situation était telle qu'il était clair que des plaintes seront recevables devant ce tribunal.
Overigens heeft de voorzitter van het Tribunaal van Den Haag laten weten dat er geen twijfel over bestaat dat klachten terzake door dat Tribunaal zullen kunnen worden behandeld.

Parmi celles-ci, l'envoi automatique, à toute personne de 55 ans, d'une estimation des montants qui lui seront alloués dès la pension : il semblerait que de nombreuses plaintes ont trait à ce point, les citoyens ayant été salariés et indépendants durant leur carrières recevant deux estimations sans autre forme d'explication.
Onder meer het automatisch verzenden aan alle personen ouder dan 55 van een raming van de pensioenbedragen: tal van burgers die gedurende hun loopbaan loontrekkende of zelfstandige waren, beklagen zich erover dat ze twee ramingen ontvangen zonder enige verdere uitleg.