Traduction de «plaisir d’annoncer qu’aujourd » (Français → Néerlandais) :

– (EN) Monsieur le Président, j’ai le plaisir d’annoncer qu’aujourd’hui, cela fait 19 jours que l’Estonie fait partie de la zone euro, mais l’Estonie s’y est préparée depuis son accession.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, met vreugde kan ik zeggen dat Estland vandaag negentien dagen lid is van de eurozone, maar Estland heeft hier al sinds zijn toetreding naartoe gewerkt.

- Avant d’appeler le prochain orateur, j’ai le plaisir de vous annoncer que le Dr Ayman Nour, ce parlementaire égyptien qui avait été emprisonné il y a quelques années pour des faits que le Conseil de l’UE avait jugés mineurs, a été libéré aujourd’hui.
− Voordat ik het woord geef aan de volgende spreker, kan ik tot mijn genoegen bekend maken dat de heer Ayman Nour, een Egyptische parlementariër die enkele jaren geleden om volgens de Europese Raad niet serieus te nemen redenen gevangen was gezet, vandaag is vrijgelaten.

J’ai le plaisir de vous annoncer aujourd’hui la composition de ce groupe.
Ik heb het genoegen u vandaag op de hoogte te kunnen stellen van de samenstelling van deze groep.

Ce rapport de MM. Corbett et Méndez de Vigo est sur la bonne piste et j’ai le plaisir d’annoncer que tous les députés de mon groupe qui interviendront aujourd’hui s’exprimeront en faveur de la présente résolution.
Dit verslag van de heren Corbett en Méndez de Vigo slaat de spijker op de kop en het doet mij dan ook genoegen te kunnen aankondigen dat alle leden van mijn fractie die vandaag het woord zullen voeren, voor deze resolutie zullen pleiten.

Aujourd’hui, c’est un plaisir d’être invité à célébrer une annonce qui ne peut être considérée que comme une victoire.
Het doet mij genoegen dat ik vandaag gevraagd wordt om iets te vieren dat slechts als een overwinning kan worden beschouwd.

J'ai le plaisir d'annoncer que j'ai décidé aujourd'hui même d'allouer un montant supplémentaire de 500.000 euros suite au deuxième appel lancé par les Nations unies et visant à apporter une aide alimentaire urgente à 1.200.000 personnes.
Vandaag heb ik beslist een extra bedrag van 500.000 euro toe te kennen na de tweede oproep van de Verenigde Naties om aan 1.200.000 mensen dringende voedselhulp te bieden.