Traduction de «planche nous devons » (Français → Néerlandais) :

Nous avons du pain sur la planche et nous ne devons pas perdre de temps.
Laten we aan de slag gaan; we mogen geen tijd verliezen.

Concernant le rapport de M. Lehne, nous avons encore beaucoup de pain sur la planche, étant donné que nous devons aboutir à un accord avec le Conseil.
Wat het verslag van de heer Lehne betreft: er moet nog een hoop werk worden verricht om overeenstemming in de Raad te bereiken.

C’est là notre unique planche de salut, et je pense que nous devons encourager des projets semblables dans tous les autres pays.
Dit was onze enige redding en ik ben van mening dat we ook in alle andere landen dergelijke projecten moeten ondersteunen.

Mais soyons clairs: malgré les initiatives et mesures prises en vue d’assurer une plus grande sécurité énergétique, il reste énormément de pain sur la planche. Pour pouvoir voir le bout du tunnel, nous devons, par exemple, prendre de vraies mesures politiques.
Het moet echter duidelijk zijn dat er, ondanks de genomen stappen en maatregelen voor de realisatie van een grotere energiezekerheid, veel meer inspanningen nodig zijn, waaronder ook serieuze politieke acties, vooraleer we licht kunnen zien aan het einde van de tunnel.

Je pense que nous devons commencer avec les points positifs que cette expérience nous a apportés, mais nous ne pouvons nous reposer sur nos lauriers, même si nous le méritons, car il reste encore du pain sur la planche.
Ik denk dat we moeten uitgaan van onze positieve ervaringen, maar we mogen niet op onze lauweren rusten, ook al zouden we het verdienen, omdat er nog veel moet worden gedaan.

Il reste encore beaucoup de pain sur la planche : nous devons achever la sixième réforme de l'État et une série d'importants projets et propositions de lois sont encore à l'ordre du jour des commissions compétentes.
Er is nog heel wat werk op de plank, zoals de afwikkeling van de zesde staatshervorming en de talloze wetsvoorstellen- en ontwerpen die nog op de agenda staan van de bevoegde commissies.