Vertaling van "plane aucun doute " (Frans → Nederlands) :

En revanche, aucun doute ne plane sur ce que seront l'ambiance, l'atmosphère, les positions des différents acteurs autour de la table au cours du premier semestre 2006 si aucun accord n'intervient actuellement.
Maar het laat niets aan de verbeelding over wat de sfeer, de atmosfeer, de standpunten van de verschillende spelers rond de tafel zou zijn in de eerste 6 maanden van 2006 als er nu niet in geslaagd wordt een akkoord te vinden.

Retirer de l’agenda les questions les plus sensibles est sans aucun doute préjudiciable à la Russie mais est également préjudiciable à l’Europe dans la mesure où plane alors le doute quant à l’engagement des institutions européennes vis-à-vis des valeurs européennes.
Het van de agenda halen van gevoelige onderwerpen is onmiskenbaar schadelijk voor Rusland. Maar het is evenzeer schadelijk voor Europa, aangezien het schaduwen werpt over de mate waarin de Europese instellingen zijn gecommitteerd aan de Europese waarden.

Il faut dire qu’aucun doute ne plane sur l’objectif de la directive, et le principe qui la sous-tend bénéficie d’un large soutien. Il s’agit de promouvoir la libre prestation des services et de supprimer systématiquement les obstacles non fondés auxquels sont confrontés les prestataires de services.
Het doel van de dienstenrichtlijn is echter helder en kan in beginsel ook op brede steun rekenen. Het gaat namelijk om het creëren van een vrijer verkeer van diensten en om het systematisch uit de weg ruimen van niet te rechtvaardigen obstakels.

James Woolsey, ancien directeur de la CIA, n'a laissé plané aucun doute à ce propos lors d'une conférence de presse qu'il a donnée le 7 mars 2000 à la demande du ministère américain des affaires étrangères.
De voormalige directeur van de CIA James Woolsey heeft dat op een persconferentie, die hij op verzoek van het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de VS op 7 maart 2000 heeft gegeven, zonder omwegen duidelijk gemaakt.

La loi même est très claire et les travaux parlementaires préparatoires n'ont laissé plané aucun doute sur l'intention de cette réglementation spécifique, à savoir protéger l'assuré social qui est de bonne foi contre la complexité de la sécurité sociale et les erreurs administratives et imperfections de l'administration.
De wet zelf is glashelder en de parlementaire voorbereidingswerken laten geen twijfel bestaan over de bedoeling van die specifieke regeling, namelijk de sociaal verzekerde die volledig te goeder trouw is, beschermen tegen de complexiteit van de sociale zekerheid en de administratieve fouten en onvolkomenheden van de administratie.

Alors qu'il ne plane aucun doute sur le caractère néerlandophone de cette association, dont l'adresse est par ailleurs également en néerlandais, tant l'adresse postale et le texte agressif sur l'enveloppe (" Savez-vous ce qu'on dit de Vereniging van Minder-Validen?" ) que le courrier proprement dit sont rédigés en français.
Terwijl de vereniging duidelijk en ondubbelzinnig Nederlandstalig is, alsook hun adres, zijn zowel het postadres als de agressieve aanspreking op de omslag (" Savez-vous ce qu'on dit de Vereniging van Minder-Validen?" ) als alle correspondentie binnenin Franstalig. 1. Worden op deze manier alle verenigingen in de faciliteitengemeenten aangeschreven?