Traduction de «plupart des marges sinon toutes risquent » (Français → Néerlandais) :

- les sources d’énergie renouvelables émettent peu de gaz à effet de serre, sinon pas du tout, et la plupart d’entre elles contribuent au maintien de la qualité de l’air.
· duurzame energiebronnen veroorzaken weinig of geen uitstoot van broeikasgassen en de meeste ervan bieden aanzienlijke voordelen op het stuk van luchtkwaliteit.

Dans la situation de fléchissement économique actuelle, les catégories de population qui se trouvent déjà à la marge risquent tout particulièrement de se retrouver encore plus exclues de la société et du marché du travail.
In de huidige economische neergang lopen met name mensen in een achterstandssituatie een nog groter risico op sociale uitsluiting en uitsluiting van de arbeidsmarkt.

Avec des perspectives financières aussi serrées, où la plupart des marges sinon toutes risquent d’être absorbées par les programmes de codécision, le risque est grand que la marge pour la procédure annuelle soit très limitée voire inexistante.
Aangezien de financiële vooruitzichten zo krap zijn en de meeste/alle beschikbare marges waarschijnlijk door de volgens de medebeslissingsprocedure vastgestelde programma's zullen worden opgeslokt, is het gevaar groot dat de marge voor de jaarlijkse procedure zeer beperkt dan wel afwezig zal zijn.

En outre, la plupart, sinon toutes les barrières à la libre circulation des capitaux ont aussi été levées dans d'autres pays industrialisés.
Ook in andere geïndustrialiseerde landen zijn de meeste, indien niet alle, barrières voor het vrij verkeer van kapitaal afgeschaft.

Il en résultera inévitablement un allongement de la procédure dans bien des cas, sinon dans la plupart. La réforme devrait également entraîner un accroissement du coût de la procédure (toute étape supplémentaire augmente les coûts; en outre, les avocats ont en principe le monopole de la plaidoirie au sein des tribunaux de première instance).
En normaal gezien ook in serieus hogere kosten (elke bijkomende procedurestap doet de kosten oplopen; voor de rechtbanken van eerste aanleg geldt bovendien in principe het pleitmonopolie van de advocaten).

La plupart de ces définitions, sinon toutes, sont élaborées à partir d'informations statistiques relatives à la taille de la population et à sa densité.
De meeste, zo niet alle definities zijn gebaseerd op statistische informatie over bevolkingsaantallen en -dichtheid.

La plupart, sinon toutes ces définitions, sont basées sur des informations statistiques concernant la taille et la densité de la population.
De meeste, zo niet alle definities zijn gebaseerd op statistische informatie over bevolkingsaantallen en -dichtheid.

Imposer au Parlement européen l’orientation de ses votes: comment amender, sinon tout à fait à la marge, une législation mettant en œuvre un «droit fondamental»?
Aan de stemprocedure in het Europees Parlement zouden beperkingen worden opgelegd: hoe zouden wij anders dan slechts marginaal wetgeving kunnen amenderen die een “grondrecht” invoert?

Il y a davantage matière à satisfaction en ce qui concerne la durabilité minimale, l'identification des allergènes et les évaluations spécifiques pour les produits destinés aux enfants en bas âge, domaines où le Conseil a accepté la plupart des propositions du Parlement, sinon toutes.
Er is meer reden tot tevredenheid met betrekking tot de minimale houdbaarheid, het opsporen van allergene stoffen en speciale beoordelingen van producten die bedoeld zijn voor jonge kinderen, waarbij de Raad heeft ingestemd met de meeste, doch niet alle voorstellen van het Parlement.

Pour ces raisons, ces deux projets de loi doivent être votés de toute urgence, sinon les textes risquent de ne pouvoir être publiés avant le 7 décembre, ce qui hypothéquerait l'organisation des élections sociales.
Om die reden dienen deze twee wetsontwerpen vandaag bij hoogdringendheid te worden goedgekeurd, zo niet bestond het risico dat ze niet voor 7 december gepubliceerd konden worden, wat de organisatie van de sociale verkiezingen in het gedrang zou brengen.