Vertaling van "plus avantageux déjà " (Frans → Nederlands) :

1. Nonobstant les points 2 et 3 de la présente annexe, tous les droits, y compris les droits de trafic, et les traitements plus avantageux déjà octroyés par des arrangements ou des accords bilatéraux entre Israël et des Etats membres de l'Union européenne existant à la date de signature de l'accord continuent à être exercés conformément aux dispositions de l'article 3 de l'accord.
1. Onverminderd punten 2 en 3 van deze bijlage mogen alle rechten, inclusief verkeersrechten en gunstiger behandelingen die reeds zijn toegekend uit hoofde van bilaterale overeenkomsten of regelingen tussen Israël en lidstaten van de Europese Unie welke reeds bestonden op de datum van ondertekening van de onderhavige Overeenkomst, verder worden uitgeoefend overeenkomstig de bepalingen van artikel 3 van deze Overeenkomst.

Pour l'opération relative au salaire, le nouveau système est de trois jours plus avantageux (le salaire produit déjà des intérêts trois jours avant); pour l'opération relative au loyer, le nouveau système et d'un jour plus avantageux (l'argent du loyer produit encore des intérêts jursqu'au samedi plutôt que jusqu'au jeudi).
Voor de beweging in verband met het salaris is het nieuwe systeem drie dagen voordeliger (salaris brengt drie dagen eerder reeds rente op); voor de beweging in verband met de huur is het nieuwe systeem een dag voordeliger (het geld voor de huur brengt nog intrest op tot zaterdag in plaats van donderdag).

3. de confier à l'administration fiscale belge la mission d'aider activement, en complément des efforts déjà entrepris, les contribuables belges à compléter les documents allemands nécessaires à l'obtention du régime d'imposition le plus avantageux;
3. de Belgische belastingadministratie te gelasten, naast de reeds geleverde inspanningen, de Belgische onderdanen actief te helpen om de Duitse formulieren in te vullen die nodig zijn om de regeling van het voordeligste belastingstelsel te genieten;

De confier à l'administration fiscale belge la mission d'aider activement, en complément des efforts déjà entrepris, les contribuables belges à compléter les documents allemands nécessaires à l'obtention du régime d'imposition le plus avantageux».
De Belgische belastingsadministratie te gelasten, naast de reeds geleverde inspanningen, de Belgische onderdanen actief te helpen om de Duitse formulieren in te vullen die nodig zijn om de regeling van het voordeligste belastingstelsel te genieten ».

Si, avant le 1 janvier 2006, l'ouvrier se rendait déjà en vélo au travail et percevait un montant, par jour effectivement presté, de 0,15 EUR par kilomètre pour la distance aller-simple s'élevant à minimum 1 kilomètre, ce système reste applicable s'il est plus avantageux que celui du § 1.
Wanneer de arbeider zich reeds voor 1 januari 2006 met de fiets naar het werk begaf en per effectief gepresteerde dag een bedrag van 0,15 EUR per kilometer voor de enkele afstand ontving, voor zover deze enkele afstand minstens 1 kilometer bedroeg, blijft dit systeem van toepassing indien het gunstiger is dan dat van § 1.

En cas où le système comme prévu dans le premier paragraphe serait plus avantageux, cette indemnité vélo plus avantageuse reste d'application sur les ouvriers et les ouvrières qui se déplaçaient déjà en vélo au travail avant le 1 janvier 2006.
Wanneer de fietsvergoeding zoals bepaald in paragraaf 1 gunstiger is, dan blijft deze gunstiger fietsvergoeding van toepassing op de arbeiders die zich reeds voor 1 januari 2006 met de fiets naar het werk verplaatsten.

En cas où le système comme prévu dans le paragraphe 1 serait plus avantageux, cette indemnité vélo plus avantageuse reste d'application pour les employés qui se déplaçaient déjà en vélo au travail avant le 1 janvier 2006.
Wanneer de fietsvergoeding zoals bepaald in paragraaf 1 gunstiger is, dan blijft deze gunstiger fietsvergoeding van toepassing op de bedienden die zich reeds vóór 1 januari 2006 met de fiets naar het werk verplaatsten.

Ensuite, pour faciliter l'accès à Internet, nous lançons cet été notre plan PC, qui comporte trois volets : un package comprenant un ordinateur et un accès Internet à tarif avantageux ; des avantages fiscaux octroyés aux employés à revenus modestes par l'intermédiaire de l'employeur ; la mise à la disposition des plus démunis d'ordinateurs des administrations qui sont déjà amortis mais toujours performants.
Daarnaast lanceren we, om de toegang tot het internet te vergemakkelijken, ons pc-plan, dat uit drie delen bestaat: een pakket met een computer en een internetabonnement tegen voordelig tarief; fiscale voordelen voor werknemers met een bescheiden inkomen via bemiddeling van de werkgever; het ter beschikking stellen van de minstbedeelden van computers van de administraties die al zijn afgeschreven, maar nog werken.