Vertaling van "plus remercier mme járóka " (Frans → Nederlands) :

— Je remercie Mme Van den Heuvel pour son plaidoyer en faveur de soins plus attentionnés et plus efficaces.
— Ik dank mevrouw Van den Heuvel voor haar pleidooi voor een warmere en meer toereikende zorg.

M François-Xavier de Donnea (MR) a remercié Mme Levchenko et rappelé que la traite était un des crimes les plus ignobles qui soit, réduisant la personne humaine en esclavage voire la poussant à la prostitution ou à la mendicité forcée.
De heer François-Xavier de Donnea (MR) bedankt mevrouw Levchenko en herinnert eraan dat mensenhandel een van de meest weerzinwekkende misdaden is die er bestaat, die de mens tot slavernij brengt of zelfs dwingt tot prostitutie of bedelarij.

Je voudrais une fois de plus remercier Mme Járóka, ainsi que vous tous, qui avez participé à ce processus capital, et je voudrais aussi vous rappeler une fois encore que la Présidence hongroise est déterminée à obtenir des résultats significatifs dans ce domaine.
Ik wil mevrouw Járóka en u allen nogmaals bedanken voor uw deelname aan dit cruciale proces, en ik zou u er nogmaals aan willen herinneren dat het Hongaarse voorzitterschap vastbesloten is om op dit gebied zinvolle resultaten te behalen.

Enfin, je voudrais remercier Mme Járóka pour son excellent rapport.
Tot slot wil ik collega Járóka danken voor haar uitstekende verslag.

− (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout d'abord je voudrais remercier Mme Járóka, Mme Angelilli, Mme Wiersma et Mme Mohácsi d'avoir soulevé ces questions, que je traite ici au nom de mon collègue, Vladimír Špidla, celui-ci étant actuellement en Chine, et ceci nous donne la possibilité de délibérer sur ce sujet extrêmement important.
− (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, om te beginnen wil ik mevrouw Járóka, mevrouw Angelilli, de heer Wiersma en mevrouw Mohácsi bedanken voor het aankaarten van deze kwesties die ik namens mijn collega, Vladimír Špidla, behandel, omdat hij momenteel in China is, en dit geeft ons de gelegenheid om van gedachten te wisselen over dit zeer belangrijke onderwerp.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Járóka pour avoir rédigé ce rapport, qui est selon moi très important.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mevrouw Járóka bedanken voor dit verslag, dat naar mijn mening van groot belang is.

- Monsieur le Président, je tiens à remercier Mme Járóka pour la qualité de son rapport et le sérieux avec lequel elle a considéré les amendements déposés.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mevrouw Járóka graag bedanken voor haar uitstekende verslag en voor het feit dat ze de voorgestelde amendementen zo serieus heeft bestudeerd.

- Je remercie Mme Crombé d'avoir pensé aussi à ma commune qui compte plus de 10% de citoyens français.
- Ik dank mevrouw Crombé dat ze ook aan mijn gemeente heeft gedacht, die meer dan tien procent Franse burgers telt.

- Je remercie Mme la ministre pour sa réponse mais je préconise une attitude plus radicale.
- Ik dank de minister voor het antwoord, maar ik verkies een meer radicale houding.