Vertaling van "plusieurs problèmes majeurs doivent " (Frans → Nederlands) :

Plusieurs défis majeurs doivent encore être relevés: l’insuffisance des investissements, des structures économiques qui entravent l’emploi et la croissance et la persistance de niveaux élevés d’endettement public et privé.
Er blijven grote uitdagingen te overwinnen: de investeringen zijn ontoereikend, de economische structuren zetten een rem op de werkgelegenheid en de groei, en de particuliere en overheidsschulden blijven op een hoog niveau hangen.

Il en est ressorti que trois problèmes majeurs doivent être réglementés dans le domaine esthétique à savoir, la publicité, les installations dans lesquelles sont délivrés les soins médicaux à visée esthétique ainsi que la compétence des praticiens délivrant ces soins.
Op basis daarvan bleek dat er een regelgeving moet komen voor drie grote problemen op het vlak van esthetische ingrepen, namelijk in verband met reclame, de instellingen waarin de geneeskundige zorg met esthetische doeleinden wordt verstrekt en de bekwaamheid van de beroepsbeoefenaar welke die zorg verstrekt.

L'alinéa 3, in fine (19) , trouve son origine dans une proposition de M. Franchimont qui estimait que la formalité de la signification poserait un problème majeur pour les personnes détenues ou internées et qui doivent demander l'assistance judiciaire pour l'huissier qui pratiquera la signification (20) .
De oorsprong van het derde lid, in fine (19) , ligt in een voorstel van de heer Franchimont die van oordeel was dat het vormvereiste van de betekening grote problemen zou doen rijzen voor opgesloten of geïnterneerde personen die rechtsbijstand moeten vragen voor het laten betekenen door een deurwaarder (20) .

Le problème majeur vient de ce que, pour presque tous les sites contenant de la pornographie enfantine, par exemple, les paiements, doivent être effectués au moyen d'une carte Visa.
Het grootste probleem ligt daarbij dat, bijvoorbeeld voor een site met kinderporno, bijna in alle gevallen de betaling dient te geschieden met een Visa-kaart.

Le problème majeur est aux Pays-Bas que tous les systèmes de dispatching existants doivent être intégrés au système.
Het grote probleem in Nederland is dat alle bestaande dispatchingsystemen in het systeem moeten worden geïntegreerd.

Le problème majeur sont les contrôles qui doivent être effectués pendant les périodes à «risque», les nuits de week-end.
Het grootste probleem zijn de controles die tijdens de “risico periodes”, de nachten in het week-end, uitgevoerd moeten worden.

La manière d'y parvenir est un des problèmes majeurs que doivent résoudre les gouvernements de la région.
Dit verwezenlijken is de belangrijkste uitdaging voor de regeringen in de regio.

Les négociations à ce sujet ont progressé, bien que plusieurs problèmes de fond intéressant l'UE doivent encore être réglés.
Er zijn weliswaar vorderingen gemaakt in de onderhandelingen over Ruslands toetreding tot de WTO, maar enkele inhoudelijke vraagstukken die voor de EU van belang zijn, wachten nog op een oplossing.

Plusieurs Etats membres ont fait usage de l'article 3a de la directive TVSF (introduit en 1997) qui permet à chaque pays d'établir une liste d'événements (notamment sportifs) d'importance majeure pour la société et qui doivent être accessibles en clair à une majorité du public.
Diverse lidstaten hebben gebruik gemaakt van artikel 3, lid a, van de TVZG-richtlijn (ingevoerd in 1997), dat elk land de mogelijkheid biedt een lijst op te stellen van evenementen (met name sportevenementen) die van aanzienlijk belang voor de samenleving zijn en ongecodeerd toegankelijk moeten zijn voor een groot deel van het publiek.

Cette exigence est d'autant plus ressentie que l'afflux massif d'immigrés qui quittent leur pays pour des raisons humanitaires, économiques ou au titre du regroupement familial pour entrer, d'une manière légale ou illégale, dans l'Union constitue un problème majeur auquel tous les Etats membres doivent actuellement se confronter.
Deze behoefte wordt des te sterker gevoeld omdat de massale toevloed van immigranten die hun land om humanitaire of economische redenen of met het oog op gezinshereniging verlaten en legaal of illegaal de Unie binnenkomen, voor alle lidstaten een ernstig probleem is.