Vertaling van "plutôt en rendant certains tests " (Frans → Nederlands) :

2. a) Envisagez-vous de prendre des mesures afin de favoriser plus de prévention en matière de santé? b) Si oui, lesquelles? c) De quelle manière pensez-vous qu'il serait préférable de s'y prendre, plutôt en accentuant la sensibilisation ou plutôt en rendant certains tests médicaux obligatoires?
2. a) Zal u maatregelen nemen ter bevordering van de preventie op het stuk van de volksgezondheid? b) Zo ja, welke? c) Hoe denkt u dat een en ander best kan worden aangepakt: door de sensibiliseringsinspanningen op te drijven, dan wel door bepaalde medische tests verplicht te stellen?

En conclusion, M. Lebeer fait observer que l'autorisation de pratiquer certains tests entraînera la sélection des personnes les plus aptes, ce qui répercutera donc les risques sur les personnes sélectionnées plutôt que sur le milieu de travail.
Tot slot merkt de heer Lebeer op dat toelaten van bepaalde testen als gevolg zal hebben dat de meest geschikte personen worden geselecteerd waardoor de risico's dus eerder op de geselecteerde personen dan op de werkomgeving worden afgewenteld.

Considérant qu'il convient de modifier la date-pivot déterminant le régime de taux octroyé aux grandes installations photovoltaïques afin d'octroyer une réelle sécurité juridique aux investisseurs quant au régime de taux d'octroi qui leur applicable; à cet effet, à l'instar de la date-pivot prévalant pour le facteur 'k', il est nécessaire d'opter pour la date de visite de contrôle ou, le cas échéant, de la dernière visite de contrôle effectuée en vertu de l'article 270, alinéa 1 , du Règlement général sur les installations électriques approuvé par l'arrêté royal du 10 mars 1981 rendant obligatoire le Règlement général sur les installations électriques pour les installations domestiques et certaines lignes de transport et de distribution d'énergie électrique, plutôt que la date de l'obtention du certificat de garantie d'origine;
Overwegende dat de streefdatum ter bepaling van de percentageregeling toegekend aan de grote fotovoltaïsche installaties gewijzigd moet worden om een echte rechtszekerheid te bieden aan de investeerders wat betreft de voor hen geldende percentageregeling; daartoe is het, in vergelijking met de streefdatum die voor de " k" -factor geldig is, nodig om voor de keuringsdatum of, in voorkomend geval, de laatste keuring te kiezen krachtens artikel 270, lid 1, van het algemeen reglement op de elektrische installaties, goedgekeurd bij het koninklijk besluit van 10 maart 1981 waarbij het Algemeen Reglement op de elektrische installaties voor de huishoudelijke installaties en sommige lijnen van transport en verdeling van elektrische energie bindend wordt verklaard, eerder dan voor de datum voor het verkrijgen van het certificaat van garantie van oorsprong;

Nous ne devons pas nous fourvoyer et copier le système américain des brevets de propriété intellectuelle, alors que les États-Unis sont en train de revoir totalement leur copie en la matière, en se rendant compte des coûts trop élevés de ce système et en constatant que certains brevets sont créés pour le plaisir d’en créer, avec à la clé des listes de brevets qui tendent à protéger ce que l’on a plutôt qu’à encourager l’innovation.
Laten we niet de vergissing begaan om het octrooistelsel voor intellectueel eigendom van de Verenigde Staten over te nemen, nu het octrooistelsel daar op de helling staat omdat het veel te duur is en omdat het het creëren van octrooien als doel op zich bevordert, waarbij het ontstaan van octrooikartels in de hand wordt gewerkt, niet voor het bevorderen van innovaties maar om het bestaande te beschermen.

Sur les dix points testés, six sont considérés comme plutôt négatifs, parmi lesquels figurent notamment le manque d’action dans la réalisation des objectifs de Lisbonne, le peu d’intérêt pour la protection des services publics ou encore certaines directives à caractère social.
Van de tien testpunten worden er zes min of meer als onvoldoende beoordeeld, met als belangrijkste punten het gebrek aan daadkracht voor verwezenlijking van de doelstellingen van Lissabon, het feit dat er maar weinig aandacht is besteed aan de bescherming van de openbare diensten, en bepaalde richtlijnen op het sociale vlak.

- En fonction de certains facteurs locaux (tels que les méthodes de production) et de la possibilité d'effectuer les tests nécessaires, il peut être envisagé de soumettre également les canards et les oies à des examens sérologiques, tels que ceux décrits au point A 1, plutôt qu'à une étude virologique.
- Het virologisch onderzoek mag bij eenden en ganzen worden vervangen door serologisch onderzoek zoals omschreven in onderdeel A.1, naar gelang van plaatselijke factoren (d.i. productiemethoden) en de beschikbaarheid van geschikte tests.

Ce prix plutôt élevé peut encore se justifier d'une certaine manière par le fait que ces premiers laboratoires ne devaient pas seulement supporter à eux seuls l'intégralité de la charge durant les premières semaines, ce qui impliquait travail de nuit et de week-end, mais également qu'ils devaient se charger de l'évaluation du projet de schéma de test.
Deze eerder hoge prijs kan nog enigszins verantwoord worden door het feit dat deze eerste laboratoria niet alleen het volle gewicht dienden te dragen gedurende de eerste weken, wat ook steeds nacht- en weekendwerk inhield, maar tevens ook diegene waren die moesten instaan voor de evaluatie van het ontworpen testschema.

Dans son numéro de décembre 1999, Test Achats relève qu'un certain nombre de «hamburgers» préemballés ne contiennent pas du tout de boeuf mais sont plutôt composés de poulet.
In het nummer van december 1999 brengt Test Aankoop aan het licht dat sommige voorverpakte «hamburgers» helemaal geen rundvlees bevatten maar dat er vooral kip in is verwerkt.