Traduction de «plutôt exceptionnelle lorsque » (Français → Néerlandais) :

L'instrument juridique n'est pas destiné à être utilisé à tout bout de champ; il est à espérer que l'action en réparation demeure plutôt exceptionnelle, lorsque de nombreux consommateurs auront besoin d'une solution de principe.
Het rechtsmiddel is niet bedoeld om het om de haverklap aan te wenden; hopelijk blijft een vordering tot collectief herstel veeleer uitzonderlijk, wanneer veel consumenten nood hebben aan een principiële oplossing.

Lorsque mon administration est confrontée à de tels cas, qui sont plutôt exceptionnels, elle entre en contact avec l'autorité centrale de l'autre État afin de se concerter sur le retour.
Wanneer mijn administratie geconfronteerd wordt met dergelijke gevallen, die eerder uitzonderlijk zijn, treedt zij voor overleg over de terugkeer in contact met de Centrale Autoriteit van de andere Staat.

En supposant que cet acte pourrait donner lieu à plus d'une qualification juridique, ce qui en pratique semble plutôt exceptionnel, l'administration sera en droit d'opter pour la qualification qui rétablit une base d'imposition lorsque la qualification choisie par les parties a pour seul but d'éviter l'impôt.
Als aan die akte meer dan één juridische kwalificatie kan worden gegeven, wat in de praktijk vrij uitzonderlijk lijkt, dan zal de Administratie het recht hebben te kiezen voor de kwalificatie die de belastinggrondslag herstelt wanneer de door de partijen gekozen kwalificatie alleen tot doel heeft de belasting te ontwijken.

En ce qui concerne le principe de la possibilité de réclamer des dommages et intérêts, on est d'accord de dire que ceci ne signifie pas nécessairement une atteinte au droit de grève mais que ce doit être plutôt exceptionnel (par exemple, lorsque l'action collective comprend aussi un délit).
Wat het principe betreft van de mogelijkheid om schadevergoeding te vorderen, is men het er over eens dat dit niet noodzakelijk een inbreuk betekent op het stakingsrecht, maar dat dit veeleer uitzonderlijk moet zijn (bijvoorbeeld wanneer de collectieve actie ook een misdrijf omvat).

L'introduction d'un recours par un commissaire du gouvernement est plutôt exceptionnelle dans le processus de contrôle, il s'agit d'un acte ultime posé avec la plus grande prudence lorsque les mécanismes officieux de concertation, de persuasion et de conciliation ont échoué.
Het indienen van een beroep door een regeringscommissaris geschiedt eerder uitzonderlijk in het controleproces, het is een ultieme daad die zeer omzichtig wordt gesteld wanneer de officieuze mechanismen van overleg, overreding en verzoening hebben gefaald.