Traduction de «pme allemandes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Assemblée des chambres de commerce et d'industrie allemandes | Fédération allemande des chambres de commerce | Fédération des chambres de commerce et d'industrie allemandes | DIHT [Abbr.]
Unie van de Duitse Kamers van Koophandel en Industrie

petites et moyennes entreprises [ CEEI | Centre européen d'entreprise et d'innovation | Observatoire européen des PME | PME ]
kleine en middelgrote onderneming [ E.G.-BIC | EBIC | Europees bedrijfsinnovatiecentrum | Europee warnemingspost voor het MKB | KMO | midden- en kleinbedrijf ]

Agence de développement pour les PME | agence pour le développement des PME | ADPME [Abbr.] | SMEDA [Abbr.]
Bureau voor de ontwikkeling van het mkb | SMEDA [Abbr.]

Observatoire des PME européennes | Observatoire européen pour la PME
Waarnemingspost voor het Europese mkb

Institut pour la formation et la formation continue dans les Classes moyennes et les PME
Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de KMO's

Ministre des Classes moyennes, des PME, des Indépendants et de l'Agriculture
Minister van Middenstand, KMO's, Zelfstandigen en Landbouw

gérer une PME
klein tot middelgroot bedrijf beheren | kleine tot middelgrote onderneming beheren

Allemagne RD [ Allemagne de l'Est | ancienne RDA | RDA | République démocratique allemande ]
Duitse Democratische Republiek [ DDR | Oost-Duitsland | voormalige DDR ]

relations franco-allemandes
Frans-Duitse betrekkingen

région de langue allemande
Duits taalgebied

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La PME type est plus petite en Europe qu’aux États-Unis. Des différences de taille existent à l’intérieur même de l’Union: la PME type allemande compte 7,6 travailleurs, contre 3,6 pour l’espagnole et 3,2 pour l’italienne.
Een gemiddeld klein of middelgroot bedrijf is in Europa kleiner dan in de VS. Ook binnen de EU zijn er verschillen in de grootte van kleine en middelgrote bedrijven: een gemiddeld klein of middelgroot bedrijf telt in Duitsland 7,6 werknemers, maar slechts 3,6 werknemers in Spanje en 3,2 in Italië.

En 2013, seules les PME allemandes ont affiché un taux d’emploi supérieur de 10 % ou plus à celui de 2008.
Alleen bij de Duitse kmo's was er sprake van een groei van 10 % of meer in 2013 ten opzichte van 2008.

Cet exposé a également mis en lumière le fait que les PME allemandes avaient reçu à la fin de l'année près de 90 % des financements qu'elles avaient demandés, tandis que les PME grecques n'avaient reçu qu'environ 25 % du montant demandé.
In de presentatie werd tevens benadrukt dat het Duitse mkb aan het eind van vorig jaar bijna 90% van de door hen aangevraagde financiering ontving, terwijl het Griekse mkb slechts ongeveer 25% ontving.

13. invite la Commission et les États membres à mettre au point une application en ligne qui permette à l'administration d'indiquer si et dans quelle mesure de futures dispositions législatives peuvent avoir une incidence sur les PME, à l'instar du Mittelstandsmonitor allemand, qui signale, par un simple système de feux de circulation routière, si des PME sont très probablement (feu rouge), probablement (feu orange) ou probablement pas (feu vert) touchées par une future législation;
13. verzoekt de Commissie en de lidstaten een ​​webapplicatie te ontwikkelen met behulp waarvan de administratie kan aangeven of en in welke mate nieuw te introduceren wetgeving van invloed zal zijn op mkb-bedrijven, naar het voorbeeld van de Duitse Mittelstandsmonitor, die door middel van een eenvoudig verkeerslichtsysteem aangeeft of mkb-bedrijven zeer waarschijnlijk (rood), waarschijnlijk (geel) of niet (groen) gevolgen zullen ondervinden van toekomstige wetgeving;

En 2006 et 2007, les titrisations européennes se sont élevées à 800 milliards d’euros: 526 milliards d’euros pour soutenir les hypothèques européennes et des dizaines de milliards d’euros tant pour les achats de voitures et pour les dépenses par carte de crédit que pour les prêts accordés aux PME - oui, y compris quelque 40 milliards d’euros de prêts pour des PME allemandes.
In 2006-7 vertegenwoordigden Europese securitisaties een waarde van in totaal 800 miljard euro: 526 miljard euro waarmee Europese hypotheken werden ondersteund en tientallen miljarden aan autoaankopen, creditcarduitgaven en leningen aan het MKB – ja, met inbegrip van ongeveer 40 miljard euro aan leningen aan het Duitse MKB.

En septembre dernier, un sondage d’opinion a révélé qu’une large majorité de PME européennes, dont des PME allemandes, considérait que les avantages des normes étaient supérieurs à leurs inconvénients et qu’elles amélioreraient l’information financière.
Bij een opiniepeiling vorig jaar september bleek dat een duidelijke meerderheid van Europese KMO’s, waaronder Duitse KMO’s, overwoog dat de voordelen zwaarder wogen dan de nadelen en een verbetering van de financiële verslaglegging zouden inhouden.

Un autre consortium réunissant des PME et des instituts de recherche belges, allemands et suisses a élaboré de nouvelles techniques opératoires utilisant un laser froid qui pourraient améliorer considérablement le traitement des tumeurs cérébrales par une chirurgie non invasive.
Een ander consortium van KMO's en onderzoekinstellingen uit België, Duitsland en Zwitserland heeft nieuwe operatietechnieken met koude lasers ontwikkeld die de behandeling van hersentumoren met non-invasieve ingrepen sterk zouden kunnen verbeteren.

Le principe du programme est de subventionner à concurrence de 50% les projets de recherche industrielle de base (avec des bonus supplémentaires de 10% pour les PME et de 10% pour les nouveaux Laender allemands, le cumul des deux ne pouvant dépasser 15%) dans les domaines suivants : - méthodes de base pour le processus de fabrication; - recyclage; - adaptation de la production à l'évolution des marchés mondiaux; - évaluation scientifique de l'intégration de technologies d'information dans les procédés de fabrication. L'aide sera accordée à des entreprises industrielles et à des instituts de recherche pour des projets impliquant plus d'une entreprise et stimulera en particulier la participation de PME.
Uitgangspunt van dit programma is dat tot 50 % subsidie wordt verleend voor projekten van industrieel basisonderzoek (met een extra 10 % voor het MKB en eveneens 10 % oor de nieuwe Duitse deelstaten; de cumulatie daarvan mag maximaal 15 % bedragen) op de volgende gebieden : - basismethoden voor het produktieproces; - recycling; - aanpassing van de produktie aan de ontwikkeling van de wereldmarkten; - wetenschappelijke evaluatie van de integratie van de informatietechnologie in het produktieproces. De steun zal worden toegekend aan industriële ondernemingen en aan onderzoeksinstituten voor projecten waarbij meer dan één onderneming betrokken is, en zal met name een stimulans vormen voor deelname van het MKB.

Une majoration de 15 % est également prévue pour les aides destinées aux PME de l'ancienne RDA. Selon la législation allemande, les bénéficiaires sont tenus de soumettre des rapports détaillés aux autorités chargées de l'application du programme et de publier les résultats des activités de recherche-développement dans des revues spécialisées.
Volgens de bepalingen in de Duitse wetgeving hebben de begunstigden de verplichting gedetailleerde verslagen aan de uitvoerende instanties voor te leggen en de resultaten van O O in gespecialiseerde tijdschriften te publiceren.

- Aide d'Etat n° N 261/93 - Allemagne - Régime d'exonération des provisions pour amortissements en faveur des PME ("Ansparabschreibung") La Commission a autorisé les autorités allemandes à accroître les incitations fiscales destinées à stimuler l'investissement des petites entreprises.
- Steunmaatregelen van de staten : N 261/93 - Belastingvrije afschrijvingsreserve voor kleine en middelgrote bedrijven ("Ansparabschreibung") - Duitsland De Commissie heeft de Duitse regering gemachtigd om haar fiscale stimulansen voor investeringen van kleine bedrijven uit te breiden.