Vertaling van "polaire au profit du secrétariat polaire " (Frans → Nederlands) :

Il s'agit principalement d'un appui administratif, opérationnel (photos satellitaires), médical, technique et logistique afin de garantir l'exploitation de la base polaire au profit du Secrétariat Polaire belge.
Het betreft voornamelijk administratieve, operationele (satellietfoto's), medische, technische en logistieke steun om de exploitatie van het poolstation te verzekeren ten voordele van het Belgisch Poolsecretariaat.

a) l'établissement, en coordination avec le Service public fédéral Environnement et le Directeur du Secrétariat polaire, d'un document traitant les thèmes de gestion de l'environnement selon les attentes du Protocole de Madrid, pour la Station et ses alentours dont elle soumet le projet pour accord au Conseil stratégique du Secrétariat polaire;
a) de opstelling, in overleg met de Federale Overheidsdienst Milieu en de directeur van het Poolsecretariaat, van een document dat onderwerpen behandelt in verband met milieubeheer in overeenstemming met de verwachtingen van het Protocol van Madrid, voor de Basis en haar omgeving, waarvan zij het ontwerp ter akkoord voorlegt aan de Beleidsraad van het Poolsecretariaat;

Passant tout d'abord par l'adaptation de l'arrêté royal du 20 mai 2009, et en second lieu, par la création d'une asbl internationale, la réforme du fonctionnement du Secrétariat polaire, un service à gestion séparée au sein Service de programmation Politique scientifique, était inévitable étant donné l'existence d'un conflit structurel d'intérêts découlant du fait que la Fondation polaire internationale (IPF) est impliquée dans le Conseil stratégique du "Secrétariat polaire", service de l'État à gestion séparée, ce qui est en contradiction avec le fait que l'IPF soit en même temps le principal bénéficiaire de l'argent public dont dispose le Secrétariat.
De hervorming van de werkwijzen van het Poolsecretariaat, een dienst met afzonderlijk beheer binnen de Programmatorische Overheidsdienst Wetenschapsbeleid, in een eerste fase via een aanpassing van het koninklijk besluit van 20 mei 2009 en in een tweede fase via de oprichting van een internationale vzw, was onafwendbaar gelet op de structurele belangenvermenging die voortvloeide uit het feit dat de betrokkenheid van de International Polar Foundation (IPF) in de beleidsraad van de staatsdienst met afzonderlijk beheer "Poolsecretariaat" op gespannen voet staat met het feit dat IPF tegelijkertijd ook de hoofdbegunstigde is van de publieke middelen waarover dit secretariaat beschikt.

Le Secrétariat polaire assure la gestion financière et matérielle de la station scientifique « Princesse Elisabeth » dans le cadre de sa donation à l’État par la Fondation Polaire Internationale.
Het poolsecretariaat staat in voor het financieel en materieel beheer van de wetenschappelijke basis « Prinses Elisabeth » in het kader van de schenking aan de Staat door de Internationale Poolstichting.

La Cour des comptes a examiné le partenariat public-privé conclu entre le Secrétariat polaire et la Fondation polaire internationale concernant la station « Princesse Élisabeth » en Antarctique.
Het Rekenhof heeft de publiek-private samenwerking tussen het Poolsecretariaat en de Internationale Poolstichting met betrekking tot de basis " Prinses Elisabeth" op Antarctica geanalyseerd.

Article 1 . § 1 .- Par dérogation à l'article 6 de l'arrêté royal du 20 mai 2009 fixant les règles de la gestion du Service de l'Etat à gestion séparée " Secrétariat polaire" , le mandat des membres du Conseil stratégique du Secrétariat polaire, tel qu'il est composé en vertu de l'arrêté ministériel précité du 23 juillet 2009, est prolongé jusqu'au 31 décembre 2014.
Artikel 1. § 1 .- In afwijking van artikel 6 van het koninklijk besluit van 20 mei 2009 tot vaststelling van de regels voor het beheer van de Staatsdienst met afzonderlijk beheer " Poolsecretariaat" , wordt het mandaat van de leden van het Poolsecretariaat, zoals samengesteld krachtens het voornoemde ministerieel besluit van 23 juli 2009, tot 31 december 2014 verlengd.

7. S'il devait être constaté par le Secrétariat Polaire, après deux années budgétaires consécutives au cours d'une période de cinq ans couverte par un plan stratégique, que, d'une part, les moyens financiers liquidés sont inférieurs à un plancher opérationnel estimé à la signature du présent protocole à 1.250.000 euros annuels, et, d'autre part, que ces mêmes moyens financiers sont insuffisants pour l'entretien de la Station et/ou la maintenir en bon état d'utilisation répondant aux exigences des missions acceptées par le Secrétariat Polaire, l'Etat belge, informé par le Secrétariat Polaire, s'oblige à proposer, dans le mois,, et de plein droit, ses 999/1 000 de la propriété de la Station à l'IPF.
7. Als moet worden vastgesteld dat het Poolsecretariaat, na twee opeenvolgende begrotingsjaren in een periode van vijf jaar gedekt door een beleidsplan, dat, enerzijds, de geliquideerde financiële middelen lager zijn dan een operationele drempel vastgesteld bij de ondertekening van dit protocol op jaarlijks 1.250.000 euro en, anderzijds, dat diezelfde financiële middelen ontoereikend zijn voor het onderhoud van de Basis en/of de instandhouding ervan in overeenstemming met de vereisten van de missies van allerlei aard die werden aanvaard door het Poolsecretariaat, verbindt de Belgische staat, geïnformeerd door het Poolsecretariaat, zich ertoe binnen de maand, en van rechtswege, haar 999/1 000e van het eigendom van de Basis aan te bieden aan de IPF.

Vu l'arrêté royal du 20 mai 2009 fixant les règles de la gestion du Service de l'Etat à gestion séparée « Secrétariat polaire » (ci-après désigné comme « l'Arrêté royal »), en particulier son article 4, alinéa 2, qui stipule que le Secrétariat polaire est « notamment chargé de l'entretien et de la maintenance au sens large incluant la logistique opérationnelle de la station et de ses équipements, qui seront confiés à la Fondation dans le cadre d'un accord de partenariat à conclure entre lui et la Fondation, conformément à la Convention conclue le 15 juin 2007 entre l'Etat et la Fondation »;
Gelet op het koninklijk besluit van 20 mei 2009 tot vaststelling van de regels voor het beheer van de Staatsdienst met afzonderlijk beheer Poolsecretariaat (hierna genoemd het « Koninklijk Besluit »), in het bijzonder artikel 4, alinea 2, dat stelt dat het Poolsecretariaat « met name belast is met het onderhoud en de instandhouding in ruime zin, met inbegrip van de ermee verband houdende operationele logistiek van de Basis en haar uitrusting die aan de IPF zullen toevertrouwd worden, in het kader van een partnerschapsovereenkomst, die tussen het Poolsecretariaat en de IPF moet worden gesloten; overeenkomstig de overeenkomst gesloten op 15 juni 2007 tussen de Staat en de IPF».

L'Etat belge, par le Service d'Etat à gestion séparée « Secrétariat polaire », représenté par la Ministre des PME, des Indépendants, de l'Agriculture et de la Politique scientifique. et ci-après désigné comme « le Secrétariat polaire »
De Belgische Staat, in de vorm van de Staatsdienst met afzonderlijk beheer « Poolsecretariaat », vertegenwoordigd door de minister van KMO's, Zelfstandigen, Landbouw en Wetenschapsbeleid, hierna genoemd « het Poolsecretariaat »

Pourquoi est-ce exclu? 4. Le double mandat d'Alain Hubert - celui de président du Secrétariat polaire belge au SPF Politique scientifique et celui de président de sa Fondation polaire internationale privée - pose-t-il des problèmes de confusion d'intérêts et/ou d'enrichissement personnel?
4. Levert het dubbelmandaat van Alain Hubert - als voorzitter van het poolsecretariaat bij de overheidsdienst Wetenschapsbeleid én voorzitter van de privéstichting The International Polar Foundation - problemen op wat betreft belangenvermenging en/of persoonlijke verrijking?