Traduction de «police bruxelloise cette » (Français → Néerlandais) :

80 policiers issus des six zones de police bruxelloise ont suivi cette formation en 2013, 120 policiers en 2014 et pour 2015, une liste d'attente a du être créée.
In 2013 volgden 80 politieagenten uit de zes Brusselse politiezones die opleiding, in 2014 waren dat er 120, en voor 2015 moest er een wachtlijst aangelegd worden.

En 2014, aucune zone de police bruxelloise n’a fait appel à cette possibilité.
In 2014 heeft geen enkel Brussels politiekorps van deze mogelijkheid gebruik gemaakt.

Le SPF Intérieur coordonne donc cette opération en partenariat avec les services de prévention des ville et communes et avec les zones de police bruxelloises.
De FOD Binnenlandse Zaken coördineert deze operatie dus in samenwerking met de preventiediensten van de steden en gemeenten en met de Brusselse politiezones.

L'ensemble des 19 villes et communes bruxelloises ainsi que les six zones de police sont invitées chaque année à participer à cette opération initiée par la Direction Sécurité Locale intégrale (SLIV) du SPF Intérieur.
Alle 19 Brusselse steden en gemeenten en de zes politiezones worden jaarlijks uitgenodigd om deel te nemen aan deze operatie, een initiatief van de Directie Lokale Integrale Veiligheid (SLIV) van de FOD Binnenlandse Zaken.

Le SPF Intérieur coordonne donc cette opération en partenariat avec les services de prévention des villes et communes et avec les zones de police bruxelloises.
De FOD Binnenlandse Zaken coördineert deze operatie dus in samenwerking met de preventiediensten van de steden en gemeenten en met de Brusselse politiezones.

Des budgets conséquents, visant à promouvoir le bilinguisme des policiers, ont ainsi été dégagés, dans le cadre de l'accueil des sommets européens, pour financer des cours d'immersion linguistique du personnel des six zones de police bruxelloises (la zone de Bruxelles-Nord - Evere/Schaerbeek/Saint-Josse-ten-[Noode] - a engagé à cette fin un professeur de langues).
Zo werden belangrijke budgetten, bestemd om de tweetaligheid van de politiemensen te bevorderen, vrijgemaakt in het kader van het onthaal van de eurotoppen, voor de financiering van taalleergangen voor het personeel van de zes Brusselse politiezones (de zone Brussel-Noord - Evere/Schaarbeek/Sint-Joost-ten-Node - heeft voor dit doel een taalleraar aangeworven).

En ce qui concerne l'élection des conseils de police des Régions flamande et wallonne, cette réclamation doit être introduite auprès de la députation permanente; pour l'élection des conseils de police de la Région de Bruxelles-Capitale, elle doit être introduite auprès du collège visé à l'article 83quinquies, § 2, de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises, à savoir le collège juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale.
Voor de verkiezing van politieraden in het Vlaamse en Waalse Gewest dient dat bezwaar te worden ingediend bij de bestendige deputatie, voor de verkiezing van politieraden in het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest bij het college bedoeld in artikel 83quinquies, § 2, van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen.

Suite à la modification envisagée, les membres du personnel du cadre opérationnel affectés dans une zone de police locale bruxelloise bénéficieront de cette allocation dès leur affectation et, par conséquent, sans « année de fidélisation », contrairement à leurs collègues travaillant à la police fédérale.
Ingevolge de beoogde wijziging zullen de personeelsleden van het operationeel kader die zijn aangewezen in een Brusselse politiezone die toelage genieten vanaf hun aanwijzing en, bijgevolg, zonder « fideliseringsjaar », in tegenstelling tot hun collega's die bij de federale politie werken.

La différence de traitement est toutefois justifiée par trois critères objectifs, à savoir, l'obligation de bilinguisme dans le chef des membres du personnel affectés à une zone de police locale bruxelloise, le manque de personnel administratif satisfaisant à cette obligation de bilinguisme et les spécificités de Bruxelles en tant que capitale européenne.
Het verschil in verloning wordt evenwel verantwoord door drie objectieve criteria, namelijk, de verplichte tweetaligheid in hoofde van de personeelsleden die zijn aangewezen in een Brusselse politiezone, het gebrek aan administratief personeel dat aan die tweetaligheidsverplichting voldoet en het bijzonder gegeven van Brussel als Europese hoofdstad.

Cette fusion volontaire est en outre une tentative destinée à réduire le nombre de zones de police bruxelloises, mesure présentant de nombreux avantages opérationnels.
Deze vrijwillige fusie is bovendien een poging om het aantal Brusselse politiezones te verminderen, wat heel wat operationele voordelen zou opleveren.