Vertaling van "police communale de molenbeek-saint-jean au moment " (Frans → Nederlands) :

Toutes les parties soutiennent que l'article 37, 2°, de la loi du 3 juillet 2005 ne s'appliquerait pas à l'intimée - qui était assistante de police à la police communale de Molenbeek-Saint-Jean au moment de son intégration au sein de la zone -, puisque ledit article 37, 2°, ne concernerait que les membres du cadre moyen de l'ancienne police judiciaire près les parquets.
Alle partijen voeren aan dat artikel 37, 2°, van de wet van 3 juli 2005 niet van toepassing zou zijn op de geïntimeerde - die politieassistente bij de gemeentepolitie van Sint-Jans-Molenbeek was op het ogenblik dat zij in de zone werd opgenomen -, aangezien dat artikel 37, 2°, enkel betrekking zou hebben op de leden van het middenkader van de voormalige gerechtelijke politie bij de parketten.

Schoep, qui était né à Hoogstraten et connaissait uniquement le néerlandais, se présenta en 1872 à la maison communale de Molenbeek-Saint-Jean pour y déclarer la naissance de son fils.
Schoep, die geboren was te Hoogstraten en enkel Nederlands kende, bood zich in 1872 aan op het gemeentehuis van Sint-Jans-Molenbeek om er aangifte te doen van de geboorte van zijn zoon.

Audition de M. Michel Renard, coordinateur de la cellule " Logement" de l'administration communale de Molenbeek-Saint-Jean
Hoorzitting met de heer Michel Renard, coördinator van de cel " Huisvesting" van de gemeentelijke administratie van Sint-Jans-Molenbeek

L'Administration communale de MOLENBEEK-SAINT-JEAN organise un appel public de recrutement pour la fonction de :
Gemeentebestuur van SINT-JANS-MOLENBEEK gaat over tot de inrichting van een openbare oproep tot aanwerving voor de functies van :

Le présent amendement vise à ancrer dans la loi la nouvelle zone de police de « Bruxelles-Capitale », qui remplace les zones de police de Bruxelles/Ixelles, Molenbeek-Saint-Jean/Koekelberg/Jette/Ganshoren/ Berchem-Sainte-Agathe, Anderlecht/Saint-Gilles/Forest, Uccle/Watermael-Boitsfort/Auderghem, Etterbeek/ Woluwe-Saint-Pierre/Woluwe-Saint-Lambert et Schaerbeek/Evere/Saint-Josse-ten-Noode.
Dit amendement beoogt de wettelijke verankering van de nieuwe politiezone « Brussel-Hoofdstad », die de politiezones Brussel/Elsene, Sint-Jans Molenbeek/Koekelberg/Jette/Ganshoren/Sint-Agatha-Berchem, Anderlecht/Sint-Gillis/Vorst, Ukkel/Watermaal-Bosvoorde/Oudergem, Etterbeek/Sint-Pieters-Woluwe/ Sint-Lambrechts-Woluwe en Schaarbeek/Evere/ Sint-Joost-ten-Node vervangt.

La commune de Molenbeek-Saint-Jean, en l'espèce la police communale, s'est vu offrir la possibilité d'investir dans un outil technique complémentaire (l'accent est mis sur le caractère complémentaire de la mesure), à savoir des caméras de surveillance.
De gemeente Sint-Jans-Molenbeek, in casu de gemeentepolitie, kreeg de mogelijkheid om te investeren in een bijkomend -dit is belangrijk — technisch hulpmiddel, de bewakingscamera's.

Considérant par ailleurs que préalablement à l'approbation du dossier de base du Contrat de quartier « Ecluse - Saint-Lazare » par le Gouvernement, différents courriers ont été échangés entre l'Administration communale de Molenbeek-Saint-Jean d'une part, et le Parquet et les Ministères de la Justice et des Finances d'autre part, entre fin 2004 et 2007 concernant l'intérêt de la Commune d'acquérir lesdits biens, les conditions de mise en vente et l'état d'avancement des procédures judiciaires grevant lesdits biens; que ces démarches n'ont pas abouti à un résultat concluant et que, depuis lors, le bien en question fait partie du périmètre de l'opération prioritaire du contrat de quartier susvisé;
Overwegende dat er bovendien, voorafgaand aan de goedkeuring van het basisdossier van het Wijkcontract « Sluis - Sint-Lazarus » door de Regering, verscheidene brieven tussen einde 2004 en 2007 werden verstuurd tussen enerzijds het Gemeentebestuur van Sint-Jans-Molenbeek, en anderzijds het Parket en het Ministerie van Justitie en Financiën, betreffende het belang van de Gemeente om dit vastgoed aan te kopen, de voorwaarden voor de verkoop, en de vorderingen van de juridische procedures die de vermelde onroerende goederen bezwaren; dat deze stappen niet tot een afdoend resultaat hebben geleid en dat het vastgoed in kwestie sindsdien deel uitmaakt van de perimeter van de prioritaire ingreep voor het bedoelde wijkcontract;

Vu la délibération du conseil communal du 24 avril 2008, par laquelle la commune de Berchem-Sainte-Agathe adopte le projet de décision d'abroger partiellement le plan particulier d'affectation du sol n° 20 « Elbers » pour la partie comprise entre l'axe de la rue Kasterlinden, l'alignement de la nouvelle voirie à créer et la limite communale de Molenbeek-Saint-Jean;
Gelet op het overleg van de gemeenteraad van 24 april 2008, waarbij de gemeente Sint-Agatha-Berchem het ontwerp tot gedeeltelijke opheffing van het bijzonder bestemmingsplan nr. 20 « Elbers » goedkeurt, voor het gedeelte begrepen tussen de Kasterlindenstraat, de rooilijn van de nieuwe aan te leggen weg en de gemeentegrens met Sint-Jans- Molenbeek;

Vu le plan particulier d'affectation du sol n° 20 « Elbers », de la commune de Berchem-Sainte-Agathe, délimité par les rues Kasterlinden, Emile Heylens, Elbers et la limite communale avec Molenbeek-Saint-Jean et approuvé par arrêté du Gouvernement du 30 septembre 1993;
Gelet op het bijzonder bestemmingsplan nr. 20 « Elbers » van de gemeente Sint-Agatha-Berchem, begrensd door de Kasterlindenstraat, de Emile Heylensstraat, de Elbersstraat en de gemeentegrens met Sint-Jans-Molenbeek en goedgekeurd bij regeringsbesluit van 30 september 1993;