Vertaling van "police doivent désormais " (Frans → Nederlands) :

Ainsi, les agents de police doivent désormais patrouiller à deux.
Politieagenten moeten bijvoorbeeld in duo's patrouilleren.

Les polices locale et fédérale ne doivent désormais plus passer par les sociétés de leasing ou les employeurs pour déterminer l'identité du conducteur d'un véhicule.
Daardoor moet de lokale en federale politie niet langer via de leasingmaatschappijen en werkgevers passeren om te achterhalen wie er achter het stuur van de wagen zat.

Beaucoup de services de police spécialisés doivent désormais s'attaquer également à d'autres organisations criminelles, si bien qu'ils ne sont plus affectés aux dossiers relatifs à la traite des êtres humains.
Vele gespecialiseerde politiediensten moeten zich nu ook met andere criminele organisaties bezig houden zodat ze niet langer op de dossiers van mensenhandel worden ingezet.

Désormais, les services de police ne doivent procéder qu'à un enregistrement et ne plus dresser procès-verbal ni poursuivre la personne majeure qui détient une « quantité de cannabis à des fins d'usage personnel », si son usage n'est pas problématique et s'il ne s'accompagne pas de nuisances publiques.
Voortaan dienen de politiediensten slechts over te gaan tot registratie en niet langer proces-verbaal op te stellen en te vervolgen, indien een meerderjarige een « gebruikershoeveelheid » bezit en zijn gebruik niet problematisch is en evenmin gepaard gaat met openbare overlast.

Pour accomplir convenablement les tâches qui leur sont attribuées, les membres de la commission des jeux de hasard (y compris, désormais, le vice-président) et de son secrétariat qui ont la qualité d'officier de police judiciaire doivent voir leurs compétences étendues.
Om de taken die hun zijn toebedeeld tot een goed einde te kunnen brengen, moeten de bevoegdheden van de leden van de kansspelcommissie (nu ook inclusief de ondervoorzitter) en van haar secretariaat, die de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie hebben, worden uitgebreid.

Puisque c'est le président de l'assemblée générale des juges de paix et des juges au tribunal de police qui doit désormais exercer la fonction de chef de corps, les avis doivent lui être demandés.
Vermits het de voorzitter van de algemene vergadering van de vrederechters en rechters in de politierechtbank is die voortaan de functie van korpschef zal uitoefenen, dienen de adviezen aan laatstgenoemde te worden opgevraagd.

Considérant que les textes réglementaires auxquels ils réfèrent, doivent, pour pouvoir être appliqués aux membres de ces services de police qui ressortissaient à un corps de police communale ou qui ressortissent désormais à un corps de police locale, être complétés par des dispositions interprétatives, notamment pour désigner qui au sein des communes ou des zones de police pluricommunales remplit le rôle de certaines autorités visées dans les textes auxquels il est référé;
Overwegende dat de reglementaire teksten waarnaar ze verwijzen, om toepasbaar te zijn op de leden van deze politiediensten die tot een korps van de gemeentepolitie behoorden of die voortaan tot een korps van de lokale politie behoren, aangevuld moeten worden met interpretatieve bepalingen, inzonderheid om aan te duiden wie bij de gemeenten of de meergemeentenzones de rol vervult van bepaalde overheden bedoeld in de teksten waaraan er wordt verwezen;