Traduction de «police pourrait toutefois intervenir » (Français → Néerlandais) :

Seule la police pourrait toutefois intervenir.
Anders dan de politie zouden ze dan wel niet mogen tussenbeide komen.

Pouvez-vous indiquer dans quels cas la police pourrait intervenir en renfort et de quelle manière?
In welke gevallen en hoe zou de politie in de centra versterking kunnen bieden?

2. Pour cela, je vous renvoie à mon collègue de la Défense. 3. Ils peuvent toutefois intervenir et sont comme dit préalablement dans la première réponse sous la direction opérationnelle de la police.
2. Hiervoor verwijs ik naar mijn collega van Defensie. 3. Zij mogen wel interveniëren en vallen zoals reeds gezegd in het eerste antwoord onder de operationele leiding van de politie.

Au cours des auditions, les représentants des syndicats de la police ont toutefois fait observer que ce terme n'englobait pas toutes les personnes habilitées à intervenir en qualité de policier. C'est pourquoi le terme « agents de police » a dû être ajouté.
Tijdens de hoorzitting met de vertegenwoordigers van de politievakbonden is er echter op gewezen dat deze term niet iedereen aanduidde die politioneel kan optreden en dat er daarom ook de term « politieagenten » diende te worden toegevoegd.

L'on pourrait toutefois en déduire que la gendarmerie se profile déjà comme la seule police du futur, capable d'absorber les deux autres services de police.Étant entendu que l'on évoluerait dans le sens d'une police fédérale monolithique et centralisée : un arbre unique qui plongerait ses racines au sein de la population pour y puiser ses informations.
Dit zou echter kunnen worden geïnterpreteerd als het zich aandienen als de enige toekomstige politiemacht, die in staat is de andere twee politiediensten in zich op te nemen.Met dien verstande dat er meteen een monolitische centraal geleide federale politie tot stand zou komen : één boom waarvan de wortels reiken tot in de plaatselijke bevolking om aldaar de informatie van bij de lokale bevolking op te vangen.

C'est uniquement dans le cadre d'infractions pénales, en l'occurrence de l'article 369bis du Code pénal, que la police pourrait intervenir.
Enkel bij strafrechtelijke overtredingen, met name van artikel 369bis van de strafwet, kan de politie optreden.

3. De nombreux conducteurs laissent les certificats d'immatriculation originaux à leur domicile afin de limiter les conséquences d'un éventuel vol. Toutefois, si lors d'un contrôle de police ces conducteurs étaient amenés à devoir présenter les copies des dits documents, ils seraient d'une part, susceptibles d'être verbalisés et d'autre part, leur véhicule pourrait faire l'objet d'une immobilisation.
3. Veel bestuurders bewaren het originele inschrijvingsbewijs thuis om de gevolgen van een mogelijke diefstal te beperken. Als die bestuurders bij een politiecontrole echter een kopie van dat papier voorleggen, riskeren zij enerzijds een proces-verbaal en anderzijds dat hun voertuig geïmmobiliseerd wordt.

Si les ambulanciers comprennent bien entendu que les policiers de la zone de police locale soient amenés à intervenir ailleurs au même moment, ils se demandent toutefois pourquoi il n'est pas fait appel à des renforts provenant d'autres zones de police.
De ambulanciers begrijpen echter wel dat de lokale politiezone op dergelijke momenten ook op andere interventies aanwezig moet zijn. Toch vragen de ambulanciers zich af waarom er dan geen politieversterking aan een andere zone wordt gevraagd.

Les services de police doivent toutefois encore toujours intervenir dans une atmosphère qui reste explosive.
De politiediensten moeten op het ogenblik echter nog altijd optreden in een zeer explosieve sfeer.