Vertaling van "police relèvent évidemment aussi " (Frans → Nederlands) :

Les services d'inspection de la police relèvent évidemment aussi de ce contrôle externe.
Vanzelfsprekend vallen ook de inspectiediensten van de politie onder dit extern toezicht.

La question relève évidemment aussi au premier chef de la compétence du ministre de la Défense et toute modification devra faire l'objet d'une concertation avancée avec mon collègue.
De vraag behoort uiteraard in de eerste plaats ook tot de bevoegdheid van de minister van Defensie en elke wijziging zal het voorwerp moeten zijn van verder overleg met mijn collega.

La perception des amendes ne relève évidemment pas des tâches essentielles de la police.
Natuurlijk is het innen van boetes geen kerntaak van de politie.

La liste figurant à l’annexe I, partie B, devrait aussi inclure toutes les espèces d’oiseaux autres que celles relevant de la directive 2009/158/CE du Conseil du 30 novembre 2009 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d’œufs à couver , ainsi que les rongeurs et les lapins autres que ceux qui sont destinés à la production de denrées alimentaires, définis à l’annexe I du règlement (CE) no 853/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 fixant des règles spécifiques d’hygiène applicables aux denrées alimentaires d’origine animale
De lijst in deel B van bijlage I moet verder alle andere soorten vogels omvatten dan die welke onder de werkingssfeer vallen van Richtlijn 2009/158/EG van de Raad van 30 november 2009 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van pluimvee en broedeieren , alsook andere knaagdieren en konijnen dan die welke voor de voedselproductie bestemd zijn en die in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong zijn gedefinieerd.

Evidemment, ils sont aussi utilisés par les services de police lors du transfert d’un détenu.
Uiteraard worden ze ook door politiediensten gebruikt bij de overbrenging van een gedetineerde.

La Belgique est bien évidemment préoccupée par la situation au Liban, qui est désormais aussi directement menacé par le Front al Nosra et l' "État islamique", et nous savons que la police et les forces de sécurité ont payé un lourd tribut dans la lutte contre ces organisations terroristes.
België is zeer zeker verontrust over de situatie in Libanon. Dat land wordt inmiddels rechtstreeks bedreigd door het Al-Nusra Front en de Islamitische Staat. We zijn ervan op de hoogte dat de politie en de veiligheidstroepen een zware prijs hebben betaald in de strijd tegen die terroristische groeperingen.

Il reste cependant que tout nouvel avantage qui est créé dans le cadre de la LPC, de la LPCI et tout autre régime de pension qui est énuméré à l'article 2, relève évidemment aussi du champ d'application du présent AR.
Dat laatste neemt evenwel niet weg dat elk nieuw voordeel dat wordt gecreëerd in het kader van de WAP, de WAPZ en elk ander pensioenstelsel dat wordt opgesomd in artikel 2, vanzelfsprekend ook onder het toepassingsgebied van dit KB valt.

La justice et la police relèvent évidemment aussi de cette dernière.
Justitie en politie behoren uiteraard ook tot dit openbaar beleid.

Il s'agit néanmoins de gens qui s'arrogent un certain rôle de contrôle public, qui ne relève évidemment pas des compétences de personnes privées ; ces personnes devraient être encadrées conformément aux lois sur les gardiens de la paix, la fonction de police ou le gardiennage privé.
Niettemin geven ze zich uit als bewaker van de openbare orde, wat niet aan privépersonen toekomt. Die agenten dienen dus conform de wetten op de gemeenschapswacht, op het politieambt en de bewakingsondernemingen te worden ingezet.