Vertaling van "police suscite quelques " (Frans → Nederlands) :

Selon le préopinant, ce régime suscite malgré tout des problèmes, du fait que le procureur général est habilité à priver quelqu'un à titre disciplinaire de la qualité d'officier de police judiciaire, par exemple si l'intéressé abuse de sa fonction.
Volgens de vorige spreker doet deze regeling toch wel problemen rijzen omdat de procureur-generaal tuchtrechtelijk de bevoegdheid heeft iemand de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie te ontnemen, bijvoorbeeld wanneer de betrokkene misbruik maakt van zijn functie.

Ces changements d'autorité compétente pour les nominations des nouveaux commissaires de police suscitent quelques difficultés concernant les dossiers de démission qui prennent effet après le 1 avril 2001.
Deze veranderingen van bevoegde overheid voor de benoemingen van de nieuwe commissarissen van politie brengen enkele moeilijkheden met zich mee betreffende de ontslagdossiers met uitwerking na 1 april 2001.

- (NL) Monsieur le Président, permettez-moi d’attirer l’attention du Conseil sur le fait que l’action brutale menée par la police turque contre des manifestants il y a quelques jours a suscité des protestations tout à fait justifiées en Europe et a même - ou, enfin, devrais-je dire - amené à s’interroger un peu plus ouvertement sur l’adhésion ou la candidature à l’adhésion à l’Union européenne d’un pays comme la Turquie.
– Voorzitter, ik had aandacht van de Raad willen vragen voor het feit dat het brutale optreden van de Turkse politie tegen manifestanten enkele dagen geleden in heel Europa tot zeer terechte protesten heeft geleid en zelfs, eindelijk zou ik zeggen, tot wat meer openlijke vragen of een land als Turkije überhaupt wel lid of kandidaat-lid kan zijn van de Europese Unie.

La loi du 5 août 1992 sur la fonction de police suscite quelques interrogations.
Ik heb enkele vragen bij de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt.

- Une prétendue modification du mode de calcul de la pension a suscité quelque émoi au sein de la police judiciaire fédérale.
- In kringen van de federale gerechtelijk politie is enige beroering ontstaan over een vermeende wijziging in de berekening van het pensioen.

L'installation des conseils de police a suscite ça et là quelque confusion à propos de la procédure à suivre pour les CPAS.
Bij het installeren van de politieraden is er hier en daar verwarring geweest met de procedure die voor OCMW-raden geldt.

Un porte-parole de la police locale a confirmé à la presse que la délégation de quelques agents francophones dans le corps avait suscité de l'étonnement et des critiques.
Een woordvoerder van de lokale politie bevestigde tegenover de pers dat de afvaardiging van enkele Franstalige agenten in het korps voor verwondering en kritiek had gezorgd.

Lorsque j'ai soulevé le problème voici quelques mois au parlement, il n'a suscité aucun intérêt, mais aujourd'hui des membres des parquet et de la police peuvent tout se permettre sous ce gouvernement sans que des parlementaires, qui ont une légitimation démocratique, soient encore défendus.
Toen ik maanden geleden het probleem in het Parlement aankaartte, kon ik op geen enkele belangstelling rekenen, maar leden van de parketten en van de politie kunnen zich onder deze regering vandaag alles veroorloven, zonder dat parlementsleden, die een democratische legitimatie hebben, nog worden verdedigd.